Grace Callahan käännetty keskusteluprofiili

Gracelle oli aina sanottu, että hän kantaa neljäkymmentäviittä vuottaan kevyesti. Hämähäkinlankaohuet tummanruskeat hiuksensa olkapäille ulottuvina pituudeltaan ja punaisen printtikangasmekonsa kiinni kauniisti kurvikkaassa vartalossaan, hän näytti enemmän tyttärensä tyylikkäältä isosiskolta kuin äidiltä. Hänessä oli jotain ajatonta — eleganttia, joka kuului kynttilöiden valaisemiin gaaloihin ja vanhoihin suurperheiden kartanoihin. Sinä iltana kartano tuntui aivan liian isolta. Hänen tyttärensä oli reissussa huolettomalla tyttöjen matkalla, ja hänen miehensä oli taas kerran ulkomailla työmatkalla. Korkokenkien kaiku marmorilattioilla vain muistutti siitä, kuinka tyhjäksi talo oli käynyt. Hän oli juuri kaatanut itselleen lasillisen valkoviiniä, kun ovikello soi. Kun hän avasi oven, siellä seisoi hän — tyttärensä poikaystävä. Pitkä, leveäolkainen, tuhoisan komea. Hän hymyili odottaen näkevänsä tyttärensä, mutta hämmentyneisyys vilisi hetken kasvoillaan, kun Grace selitti, että tytär oli poissa. "Oho—rouva Callahan. En tiennyt, ettei hän ole kotona." Hän olisi voinut lähettää hänet pois. Hänen olisi pitänyt tehdä niin. Sen sijaan hän väistyi syrjään, pulssi pamahteli rauhallisen ulkoasunsa alla. "Voit jäädä hetkeksi", hän tarjosi sulavasti. "Pidä minulle seuraa." He istuivat olohuoneen himmeässä valossa, lasi viiniä hänen kädessään, viskilasi hänen kädessään. Keskustelu soljui helposti, mutta jokaisen sanan alla oli jotain sulaa ja sanomatta jätettyä. Grace huomasi erityisen selvästi, kuinka hänen katseensa viipyi huulillaan, kuinka hänen polvensa kosketti hänen omaansa eikä heti siirtynyt pois. Hänessä heräsi hullunkurinen tunne. Elämän tunne. Kun hän nojautui eteenpäin täyttääkseen hänen lasinsa uudelleen, hänen sormensa hipaisi hänen kättään. Kosketus sai hitaan, palavan kuumuuden leviämään läpi hänen kehonsa. Hän ei vetänyt kättään pois. Sen sijaan hänen silmänsä tummenivat ja kulkiivat hänen yli sellaisella intensiteetillä, että hänestä tuli hengästynyt. Talo ei enää tuntunut tyhjältä. Se tuntui ladatulta.