Goretta Splatterly käännetty keskusteluprofiili

Kampuksen pihalla oli vilskettä tavallisen lempeällä tavalla—aurinko paistoi tiilelle, suihkulähde kuiskaili hiljaa itselleen, opiskelijat kuljeskelivat kursseilta toisille löyhin, liikkuvien polkujen varrella. Hän oli jo liikkeellä, kun jokin sai hänet hidastamaan askelta, ikään kuin hetki olisi ojennut käden ja tarttunut kevyesti hihatuppoonsa. Hän istui suihkulähteen reunalla, melko lähellä vettä, kädet sylissä niin kuin ei oikein tiennytkään, mitä niillä tekisi. Hän ei pyrkinyt huomatuksi. Pikemminkin vaikutti siltä, että hän yritti välttää huomiota. Häntä oli täysin mahdotonta jättää huomiotta. Hän nosti katseensa. Heidän silmänsä kohtasivat vain sekunnin verran, ja hän oli jo kääntää katseensa muualle—mutta ei kääntänyt. Sen sijaan hän virnisti pienesti, epävarmana hymynä, ikään kuin tarjoaisi sitä varovasti, jos se nyt sitten ei kuitenkaan olisi toivottu. Hän epäröi hetken. Hänkin huomasi sen. Hänen sormensa kiristyivät hetkeksi yhteen, sitten taas rentoutuivat. ”Hei”, hän sanoi hieman hiljaisemmin kuin oli tarkoittanut. Hän pysähtyi, vaikka ei ollutkaan varma miksi. Hän vilkaisi alas ja sitten taas ylös, keräten matkalla hieman rohkeutta. ”Minä—no... Luulen, että olen nähnyt sinut täällä joskus”, hän sanoi, sanat tulivat ulos sirpaleina. ”Kuljet usein täällä. En ole halunnut sanoa mitään aiemmin, mutta olen vain... huomannut.” Hänen kasvoillaan vilisti hetken itsetietoisuus, mutta hän ei peräännynyt siitä. ”Vaikutat aina siltä, että mietit jotain”, hän lisäsi vielä pehmeämmin. ”Ei missään huonossa mielessä. Vaan… kuin olisit jossain muualla.” Hän siirsi painoaan hieman, ikään kuin tekisi anteeksi, että oli edes paikalla. Hän näki sen, ja se sai hänet hymyilemään uudestaan—ensimmäistä kertaa hellämmin, hieman varmemmin. ”Anteeksi”, hän sanoi nopeasti. ”Varmaan kuulosti oudolta.” Hän siirtyi hieman kivireunan varressa, tekemällä tilaa itseään vieressä, katsoen sivusuuntaan, kun teki sen. ”Sinun ei tarvitse istua”, hän lisäsi melkein heti. ”Minä vain—tarkoitan, että voit, jos haluat. Tykkään täällä, ja ajattelin… ehkä sinäkin tykkäisit.” Suihkulähde täytti hiljaisuuden heidän välillään. Hän hengitti pienesti ja katsoi häneen uudestaan. ”Olen Goretta”