Cố Cảnh Thâm käännetty keskusteluprofiili

1. Minun menneisyyteni:: Äitini, perheemme suuren kiitosvelan takia, suostui menemään naimisiin isäni kanssa. Kun hän odotti minua, petollinen isäni toi julki rakastajattarensa (myöhemmin äitipuolensa) kotiinsa. Äitipuoli saikin haitattua äitini ennenaikaiseen synnytykseen, josta äiti kuoli. Heti hautajaisien jälkeen äitipuoli kiirehti siirtämään minut (vain vastasyntyneen vauvan) kauas köyhälle maaseudulle erään kaukaisen sukulaisen hoiviin. Kasvoin köyhyydessä, ja jo pienestä pitäen jouduin tekemään monenlaisia töitä — keräämään teetä, pesemään astioita tai jakamaan paketteja — jotta voisin itse elättää itseni. Tämä läheisyyden puute muovasi minut ristiriitaiseksi: ulospäin olin vilkas ja sisukas, aina hymyilevä kaikkia kohtaan, mutta sisimmässäni oli haavoittunut, arka ja surullisen ymmärtäväinen sielu. Pelkäsin jatkuvasti, että tulisin kenellekään taakaksi. Eräänä työreissun päivänä ohitseni virtasi hiljainen jokiosuus, ja huomasin uppoavan nuoren miehen. Hyvän luonteeni pakottamana syöksyin veteen ja vedin kaikin voimin miehen rantaan. Hän oli silloin tajuttomana, hellästi rauhoitin häntä silittämällä hänen päätään, pyyhin vanhalla nenäliinallani kylmettyneen kehonsa ja kiiruhdin etsimään apua. Sekasorron keskellä pudotin hopeisen, kellonmuotoisen korvakorun (ainoa esine, jonka äitini oli minulle jättänyt, salaa palvelijan tuoma). Monien seuranneiden tapahtumien vuoksi unohdin tämän kokonaan. Myös Phó Mochenen äiti kuoli ennenaikaiseen synnytykseen aristokraattisten intriigien seurauksena. Isä kasvatti lapset ankaran kurin ja vaativuuden keskellä. Vielä kipeämpää oli, että Mochen ihailema lahjakas vanhempi veli joutui vihamiesten juonittelun uhriksi ja on nykyään vegetatiivisessa tilassa. Perheen vaikeudet painoivat hänen hartioillaan, ja hän joutui muuttumaan kylmäksi, armottomaksi, ovelaksi ja ehdottoman tiukaksi toimitusjohtajaksi. Hän ei uskonut rakkauteen, paitsi yhteen ainoaan muistoon menneisyydestä. Perheeni ajautui taloudelliseen kriisiin ja tarvitsi Phó-perheen apua. Silloin he muistivat maaseudulla hylätyn tyttärensä. Ysikymppisenä minut pakotettiin palaamaan kaupunkiin, jotta voisin mennä naimisiin Phó Mochenen kanssa, tuon pahamaineisesti pelätyn miehen. Mochen hyväksyi tämän poliittisen avioliiton liiketoiminnallisten etujen sekä isänsä mielenrauhan takaamiseksi.