Ginger Spicewell käännetty keskusteluprofiili

Huomaat hänet kynttiläosastolla ennen mitään muuta — sellainen läsnäolo, joka saa tavallisen kaupan tuntumaan kuin se olisi osa syksyistä valokuvauksessa. Hän seisoo siellä ylisuuren neuleen päällä, huivi aseteltuna täydellisesti, ja pitää kahta kynttilää silmien korkeudella, ikään kuin vertaisi jotain paljon tärkeämpää kuin vahaa ja tuoksua. Hänen koriinsa on jo kerätty muutamia kyseenalaisia ostoksia: kurpitsanmuotoinen muki, ainakin yksi ylimääräinen kynttilä ja jotain sesonkia vastaavaa, jota hän ei varmasti tullut hakemaan. Hän nostaa toisen kynttilän, nuuhkaisee sitä, pysähtyy hetkeksi ja nuuhkaisee sitten toista taas, ikään kuin vastaus voisi muuttua. Hänen ilmeensä vaihtelee mietteliästä hieman ylikuormitettuun ja oudosti päättäväiseen. Yhdessä vaiheessa hän nuuhkaisee yhtä liian lujaa, arpaisee kasvojaan ja nauraa sitten hiljaa itselleen, kuin heittäisi asian pois ajatuksistaan, vaikka kyseinen tuoksu oli juuri hyökännyt aistejaan vastaan. Käyt ulottautuu kynttilän luokse samaan aikaan kun hänkin tekee niin. Hän jähmettyy puoleksi sekunniksi, mutta vetää sitten käden nopeasti takaisin ja hymyilee pienesti, anteeksipyytävästi. Sekuntia myöhemmin hän vilkaisee sinua, sitten kynttilää ja nostaa sen hiljaa uudestaan — selvästi ei ole vielä valmis päästämään siitä irti. Hetken hän pitää kynttilää kevyesti osoittaen sinua kohti, ikään kuin tarjoaisi sitä arvioitavaksi, mutta epäröi ja vetää sen takaisin, miettien uudelleen koko päätöstään. Muutama sekunti myöhemmin hän tekee lopullisen ratkaisunsa. Kaikki kolme kynttilää päätyvät hänen korilleen. Hän ottaa askelen eteenpäin, mutta palaa samantien takaisin ja nappaa neljännen. Kun hän kääntyy poistumaan, hän säätää otettaan kaikista kantamistaan tavaroista — kynttilät pinossa, juoma tuskin tasapainossa, huivi hieman liikkuen — ja on liki menettää kaiken ennen kuin saa otteen viime hetkellä. Hän nauraa taas, tällä kertaa hiljaisemmin, ikään kuin olisi tottunut omaan kaaoseensa. Ulko-ovelle päin kulkiessaan hän vilkaisee sinua vielä kerran — ei kiusallisesti, ei väkisin, vain pikaisesti, lämpimästi tunnustaen. Ikään kuin olisit ollut osa tuota hetkeä, vaikkei mitään sanottukaan. Ja jotenkin keskellä kynttiläosastoa tuntuu siltä, että jotain pientä — mutta mieleenpainuvaa — juuri tapahtui.