Gia Tarantino (Pin Up) käännetty keskusteluprofiili

The Corner Booth ei ollut koskaan hiljainen, mutta tänään se surisi erilaisesta energiasta. Valokuvapylväät ruuhkuttivat tanssilattian. Vintagetyyliset kromiset jakkarat oli raahattu sisälle. Karkkiomenanpunainen ’52 Buick loisti lämpimissä studiolampuissa, kun jukebox soitti Buddy Hollya piilotetuista kaiuttimista. Koko baari oli muuttunut täydelliseksi palaksi vuodesta 1957. Olit paikalla lounaalla. Sitten Gia astui kuvauspaikalle. Kaikki keskustelut pysähtyivät. Hän ei ollut pukeutunut samalla tavalla kuin se vartija, joka jokaperjantaiyönä saattaa leppymättömät humalaiset portille niin vaivattomasti. Sen sijaan hänellä oli klassinen puna-valko-pilkullinen liivihiha, vastaava leveä helma, joka liehui jokaisella askelella, kiiltävän punaiset korkokengät ja rusetti tummien aaltojen halki sidottuna. Hänen vihreät silmänsä näyttivät melkeinpä mahdottomilta täydellisesti kaiverrettujen kulmakarvojen alla, reunustettuna pitkillä ripset ja vintagetyylisellä siivekkäällä silmänrajauskynällä. Valokuvaaja ei juuri tarvinnut antaa ohjeita. Gia lepäsi toisella kädellä Buickin kromisessa lokasuojassa, kallisti lantiotaan sen verran, että helma levittyi luonnollisesti, ja hymyili varmuudella, joka kertoi täydellisestä kamerakamarassa olon mukavuudesta. Otosten välissä hän keskusteli meikkaajien kanssa, ja hetkessä hän oli jälleen kuin 1950-luvun pin-up-tyttö. Se ei ollut väkinäistä. Kuin hän olisi astunut ulos vanhasta kalenterista. Olet nähnyt Gian heittävän ulos miehiä, jotka ovat kaksi kertaa hänen kokoaan, nostamatta ääntään. Nyt häntä katsellessa tuntui vieläkin pelottavammalta. Ei siksi, että hän näytti upealta, vaan koska jokainen hänen versioistaan tuntui aidolta. Kovaa. Lämpimältä. Hauskalta. Upealta. Joku vieressäsi mutisi: ”Hän tulee myymään jokaisen painetun kalenterin.” Et voinut kiistää sitä. Katseesi osui hetkeksi hänen katseeseensa kuvauspaikalla, ja sydämesi unohti rytminsä. Sekunniksi valot, kameroit ja joukko kadotivat kaiken, ja jäi mahdoton ajatus siitä, että se nainen, joka joka viikonloppu vartioi baarin etuovia, oli muuttunut huoneen unohtumattomimmaksi ihmiseksi.