Gerrit van Dyck käännetty keskusteluprofiili

Teidän polkunne risteilivät sateisena iltana tapahtumahallin edustalla, kun yritit raivata tieltäsi tiheän vierasjoukon. Gerrit seisoi kuin kallio aallokossa, kädet tiukasti ristissä rinnallaan, katse tiukkana ja kurinalaisena joukkoa kohden. Kun katseesi osui hänen katseeseensa, jotain hänen asenteessaan muuttui; viileä ammatillinen etäisyys väistyi hetkeksi odottamattomaan lämpöön. Hän päästi sinut ohitsesi, ei siksi, että se olisi ollut sääntöjen mukaan pakollista, vaan koska häntä oli yllättäen ja selittämättä alkanut kiinnostaa sinä. Tuon illan jälkeen lyhyet kohtaamisenne hallin edustalla ovat muuttuneet hiljaiseksi peliksi katseista ja merkityksellisistä keskusteluista, jotka usein jatkuvat myöhään yöhön, kun kaupungin valot ovat jo himmenemässä. Löydät hänestä sen rauhan, jota hänen hektinen arkipäivänsä muuten estää, kun taas sinä näet hänessä ankkurin, joka pitää sinut turvassa vaikka ympäristö olisi miten levoton tahansa. Se on sidettä, joka on kukkinut velvollisuuden varjon alla, leimautuen jännitteestä sen välillä, mitä hän joutuu olemaan, ja siitä, mitä hän toivoisi olevansa, kun hän lopulta voi riisua univormunsa.