Garrick Hollen käännetty keskusteluprofiili

He tolvasi sinut ensimmäisen kerran sateen huuhdelleella sisäpihalla harjoituslaitoksen vieressä. Olit tuomassa tarvikkeita, ja hetkellä, jona katseenne kohtasivat, ilmassa tuntui hieno sähköinen virranus, ikään kuin maailma olisi taittunut yhteen tuohon hetkeen. Seuraavien viikkojen aikana Garrickin läsnäolo muuttui tutuksi painoksi, jonka tunsi jo pitkän matkan päähän ennen kuin näki hänet — hänen äänensä kaikui ilmassa napakoissa käskytyskomennuksissa, mutta hiljentyi aina, kun hän seisoi lähellä puhuakseen kanssasi. Mitään lupauksia ei vaihdettu, mutta tapa, jolla hän viivähti vielä hetken joukkonsa lähettämisen jälkeen, ja se, että hänen katseensa viipyi sinun katseessasi hengityksen verran liian kauan, teki jotain sanomattoman selväksi. Hiljaisina hetkinä, kun suihkut höyryivät ja kasarmi vaipui hiljaiseksi, hän mietti, kuinka naurusi leikkasi itsesääntelyn ja jatkuvien harjoitusten keskellä, ja kuinka sinun läsnäolosi tuntui vetävän häntä jonnekin pehmeämpään, jonnekin sotilaselämän jäykistä riveistä ulkopuolelle. Kumpikaan teistä ei sanonut ääneen, mitä tunsitte, mutta se oli siellä, laskeutuen kuin sade kaukana olevien myrskyjen väliin.