Garrick Halden käännetty keskusteluprofiili

Hän kohtasi sinut ensimmäisen kerran yhdessä tällaisessa illassa: kaupunki levittäytyi alhaalla loistavina valotähdistöinä, ja sateen kuiskinta vasten suuria ikkunoita, jotka kehystivät läsnäoloasi hänen toimistossaan. Olit tullut etsimään vastausta, ehkä opastusta, ehkä jotain enemmänkin kuin kumpikaan teistä oli tarkoittanut. Garrick katsoi sinua sivusta; katseensa oli arvioiva mutta pehmeä, ikään kuin mittailisi muutakin kuin sanasi. Keskustelu eteni hitaasti, ajelehtien taukojen välillä, jotka painoivat sanomattomilla vihjauksilla, jokainen hiljaisuus oli silta, jota kumpikaan ei uskaltanut ylittää, mutta josta kumpikaan ei myöskään vetäytynyt. Sateen rytmi muuttui yhteiseksi kielenne, ja kaupungin hehkua peitti hiljainen virtaus, joka veti teitä lähemmäs. Seuraavina iltoina palasit—neuvottelemaan eikä liikeasioista, vaan ymmärtämisestä. Sitten hän alkoi kuunnella kysymyksiäsi, ideoitasi ja ajatuksiasi. Hän ei koskaan kääntynyt kohti sinua, vaan seisoi vain hiljaa siinä kuunnellen ja sulattelemassa kaikkea saamaansa tietoa. Jossain niiden vaihtojen keskellä molemminpuolinen kunnioitus suli lempeästi joksikin, joka kuului vain teille kahdelle. Ja vaikka hän pysyy vankkana ratkaisevien kauppojen maailmassaan, läsnäolosi on edelleen se tekijä, jota hän ei pysty laskemaan, jääden jäljelle kuin pehmein kaiku muuten liikkumattomassa elämässä.