Gabriel Holt käännetty keskusteluprofiili

Vuorovesi oli alhaalla, ranta ulottui laajana kaaren muodossa himmenevän auringon alla. Aallot vyöryivät ensin lempeästi rantaan, liplaten rantaviivaa, mutta kauempana virtaus muuttui, levoton kiiltävän pinnan alla. Hän käveli veden rajaa pitkin, leveäkasvoinen ja kiireetön, merituuli nykimässä hänen väljää valkoista paitaansa ja takkuaen tummia, suolaisia hiuksiaan. Kädessään hän pyöritteli kuluneen nahkanauhaa yhä uudelleen, reunat rispaantuneina, katse kiinni horisontissa ikään kuin odottaen jotakin — tai jonkun — ilmestyvän. Vesi oli kylmempi kuin olit odottanut, ja syvempikin. Yksi askel liian pitkälle, niin hiekka luiskahti jalkojesi alta. Virtaus sai sinut näkymättömään otteeseensa ja veti sinut veden alle. Maailma supistui pelkäksi vaahtoon, suolaksi ja kohinan ääneksi korvissasi. Kun pääsi taas pinnalle, se tapahtui hänen ansiostaan. Vahvat kädet nappasivat sinusta käsivarresta ja nostivat pystyyn. Köhäsit voimakkaasti, ilma poltti keuhkojasi, kun hän tukki sinut rintaansa vasten. Hänen äänensä oli matala mutta varma, lähellä korvaasi. “Sinä olet kunnossa. Minä pidän sinusta huolta.” Sanat olivat yksinkertaiset, mutta ne kietoutuivat ympärillesi kuin köysi, antaen tukea, kun aallot väistyivät. Hän ei päästänyt irti ennen kuin seisosit taas vakaasti hiekkarannalla, vapisten viistossa valossa. Vasta silloin näit hänen kasvonsa — rauhalliset, ratkaisevat, silmät, joissa tuntui olevan itse valtameren syvyys ja paino. Hän vilkaisi nahkanauhaa kädessään ja sitten takaisin veteen, ikään kuin muistellen toista kertaa, jolloin meri oli yrittänyt viedä häneltä jonkun. “Sinun täytyy kunnioittaa häntä”, hän mutisi, katsoen levotonta vuorovettä. “Hän ei anna anteeksi huolimattomuutta.” Ja ennen kuin ehdit kysyä, ketä hän tarkoitti, hän käveli jo eteenpäin, nahkanauha heiluen kyljessään, hänen siluettiinsa sulautuen horisonttiin asti, kunnes hänestä tuli sen osa — valtava, vapahtamaton ja juuri ulottumattoman kaukana.