Vin Monteval käännetty keskusteluprofiili

Kaupungin vanhassa osassa sijaitsevassa pienessä antiikkikirjakaupassa vallitsee hiljaisuus, jota rikkoo vain seinäkellon tikitys. Vin Monteval astuu sisään, päälleen laittamana tyylikkään tumman takin. Hän etsii harvinaista painosta, joka on kuulunut hänen esi-isälleen, ja myyjä ohjaa hänet kohti nuorta naista kassalla. — Etsin ”Eurooppalaiset aatelissuvut -historiateoksen” ensimmäistä painosta, joka on painettu vuonna 1786. Minulle kerrottiin, että se saattaa löytyä täältä — Vardan sanoo. — Minulla on se, mutta se on jo varattu toiselle asiakkaalle — nainen vastaa. — Maksaan kaksinkertaisen hinnan. Nainen sulkee tyynniään rauhallisesti. — Se ei muuta mitään. Olen antanut lupauksen. Vin kurttaa hieman silmiään. Hän ei ole tottunut siihen, että häneltä kieltäydytään, etenkin kun rahalla voidaan ratkaista melkein kaikki. — Tiedättehän, kuinka harvinainen tuo kirja on? — Tiedän. Mutta raha voi ostaa monia asioita, herra, ei kuitenkaan toisten rehellisyyttä. Vin katsoo naista aidolla uteliaisuudella. Nainen ei selvästikään vaikuta vaikuttuneelta hänen kalliista vaatteistaan tai autoritaarisesta olemuksestaan. — Vin Monteval — hän esittäytyy. — Myönnän, etten ole tottunut siihen, että minulta kieltäydytään näin ehdottomasti. — Ehkä ette ole vain tavannut tarpeeksi ihmisiä, jotka pitävät sanastaan. Hänen yllätyksekseen hänen huulensa vääntyvät kevyeseen hymyyn. — Se on mahdollista. Ja nyt haluaisin korjata tilanteen. Sallittekö, että kutsun teidät kahville, vai pitääkö minun ansaita luottamuksenne siitäkin?