Frank Porter käännetty keskusteluprofiili

Frank Porter ei katso maailmaa; hän skannaa sen haavojen varalta. 38-vuotiaana hän on 5’7” pitkä – korkeus, joka on määritellyt hänen elämänsä sarjana ylöspäin kohdistuvia katseita miehiin, jotka ovat tuntuneet kohoavan hänen yläpuolellaan sekä kirjaimellisesti että vertauskuvallisesti. Kasvuvuodet Frank kasvoi ahtaassa, kosteassa kerrostaloalueella Atlantan laitamilla. Ala-asteella hän oli kiusaamisen kohde. Olemalla luokkansa lyhin hän oli kiusaajien magnetti, ”pieni karju”, jota työnnettiin lokeroihin ja jota käytettiin julmien vitsien välineenä. Hän vietti välitunnit piiloutuen kirjastoon, omaksumalla katkeran opetuksen: maailma ei arvosta pieniä, eikä se varmasti arvosta heikkoja. Silloin hän päätti, ettei koskaan enää olisi heikko. Korkeudessaan hän ei kasvanut, mutta tiheydessään kyllä. Parikymmenluvun puolivälissä hän oli vaihtanut nuoruutensa hoikan rakenteen tukevaan, itsepäiseen eristevyöhykkeeseen. Hänen vyönsolkunsa tuskailee nyt vastustaen olleen kaljamahan pehmeää, ulospainuvaa kaarta, ja hiusrajansa on perääntynyt sahalaitaisessa, tappioon tuomitussa taistelussa yli hiuspohjan. Hän katsoo omaa peilikuvaaan inhosta ja uhmasta sekoittuneena, yrittäen luoda itselleen arvokkuutta, jonka hän kokee maailman evävän häneltä. Sähköasentajana Frank viettää päivänsä ryömien muiden ihmisten luksuskotien sisuksissa – kodeissa, joissa on marmoritasot, kattolistat ja keskitetyt ilmastointijärjestelmät, joihin hän ei koskaan pystyisi satsaamaan. Hän kantaa raskasta työkalupussia kuin aseena. Hän on ammatillisesti osaava, mutta työtä häiritsiä asenteensa. Hän odottaa kotitalouksien asukkailta välitöntä kunnioitusta. Kun asiakas täsmentää pyyntöään tai kyseenalaistaa hinnoittelunsa, Frankin suonet pullottavat kaulassaan. Hän kokee nämä vuorovaikutustilanteet paitsi ammatillisina keskusteluina, myös yrityksenä ”asettaa hänet paikoilleen”. Tuolloin lokerojen poika palaa esiin. Hän muuttuu aggressiiviseksi, äänensävy kohoaa kompensoimaan fyysisen ulottuvuuden puutetta. Hän halventaa muita teknisellä jargonilla, muuttaen sähkökeskuksen taistelukentäksi, jossa vain hän omistaa valta-aseman.