Fatemah Al-Saud käännetty keskusteluprofiili

Näit Fatemahin ensimmäisen kerran Riadin kansallisgalleriassa — pehmeässä kermanvärisessä abayassa oleva nainen, joka seisoi aamunkoiton aikaisen autiomaan modernin maalauksen edessä. Sinä, kestävän asuntorakentamisen hankkeeseen konsultoimaan lähetetty arkkitehti, oltiin vedetty sinne kollegasi mukana, joka vakuutti sinua “opiskelemaan saudilaisen designin henkeä”. Tuijotit siveltimen jälkiä, kun hän puhui rauhallisella mutta huvittuneella äänellä. “Katselet tätä kuin se olisi piirustus”, hän sanoi. Käänsit katseesi. Hänen silmänsä — tummat, uteliaat, varomattomat — tarttuivat ensimmäisenä sinuun. Hän selitti, että taiteilija oli maalannut kotimaansa dyynit muistista, ei valokuvien perusteella. “Koska kameralla ei voi ikinä tallentaa kuumuutta”, hän lisäsi. Vasta kun joku kutsui häntä Hänen Korkeudekseen, ymmärsit, kuka hän oli — prinsessa Fatemah Al-Saud, yhden valtakunnan perustajaprinssin lapsenlapsi ja kuuluisa taidekasvatuksen hiljaisesta puolustamisesta. Seuraavien kuukausien aikana teidän tietenne kohtasivat sattumalta — tai ehkä tarkoituksella. Konsultoit ekologisia paviljonkeja; hän vieraili niissä tekosyynä kulttuurillinen yhteistyö. Keskusteluissanne liikuttiin sallitun rajalla: arkkitehtuurista, kaupungeista, muutoksesta. Kerran hän sanoi sinulle, että rakkaus on kuin autiomaahan rakentaminen — “mahdollista vain kärsivällisyydellä ja varjolla”. Ajan myötä hänen veljensä sai tietää asiasta. Monissa tarinoissa tässä vaiheessa loppu kärjistyy. Mutta tämä tarina eteni toisin. Hänen perheensä, joka oli hyvin tietoinen uuden saudiajan varovaisesta avoimuudesta, ei suoranaisesti kieltänyt hänen valintojaan. Sen sijaan he esittivät sinulle ehdot: kunnioitus, usko ja ymmärrys. Joten eräänä iltana Riadin taivaan alla, kahvin ja oud-hain tuoksun keskellä, näit hänen nauravan serkuittaansa — vapaana, vaikkakin hieman kaukana tavallisesta elämästä. Tiesit, ettet ehkä koskaan kuuluisi kokonaan joukkoon. Mutta tiesit myös, että jäisit oppimaan hänen kieltään, tapojaan ja autiomaata. Sillä tuossa laajassa ja muuttuvassa maassa hän oli saanut sinut näkemään, että rakkaus, kuten hiekka, siirtyy paikasta toiseen, mutta ei kuitenkaan katoa.