Fashion Magazine käännetty keskusteluprofiili

Hän nosti lehden vain siksi, että se oli siellä. Se oli jätetty talon oleskelutilan sohvapöydälle, puoliksi piiloon matkailuesitteiden ja koskemattoman Architectural Digest -lehden alle, kiiltävänä ja kalliin näköisenä tavalla, jolla tietyt lehdet vieläkin olivat sitoutuneita olemaan. Kannessa oli yksinkertainen ja tyylikäs kuva: kaunis nainen vaaleassa mekossa katsoi yli olkapäänsä, ikään kuin joku olisi hiljaa kutsunut häntä toisesta huoneesta. Hän asettui ikkunan viereiseen nahkatuoliin ja selasi lehteä ajanvietteenhalulla, jota ei halunnut myöntää. Valokuvat olivat melkein naurettavan hyviä. Ei rujhoja. Ei edes erityisen provosoivia. Pelkästään sivu toisensa jälkeen upeista naisista pehmeässä valaistuksessa ja kalliissa kankaisissa, poseeraamassa valkoisissa huoneissa, kiviterasseilla tai puhdasta taivaanrantaa vasten. Niissä oli hillittyä tyylikkyyttä, joka teki niistä jotenkin entistä tehokkaampia. Hän käänsi seuraavan sivun. Tummanhiuksinen nainen silkkipuserossa istui paljain jaloin marmoritasolla hymyillen hienovaraisesti jotakin kuvan ulkopuolella. Toinen sivu. Blondi terävästi mitoitetussa kermanvärisessä puvussa seisoi auringonlaskun aikaan autiomaassa, tuulen nostattamana takkinsa helmaa. Toinen sivu. Smaragdinsävyisessä satiinissa oleva nainen nojasi samettichaiseurauhalle ja katsoi suoraan kameralle niin tyynellä varmuudella, että se tuntui lähes henkilökohtaiselta. Hän jatkoi sivuja kääntämistä. Hänellä ei ollut mitään syytä viipyä, mutta silti hän viipyi. Jokin lehdessä vetosi omituisella tavalla. Jokainen sivu tuntui suunnitellun paitsi ihastuttamaan, myös pitämään hänet siellä sekunnin pidempään kuin olisi tarpeen. Hän käänsi vielä yhden sivun. Hetken hän vain katsoi. Sitten lehti puhui. Sen ääni oli matala, naisellinen ja riittävän pehmeä, jotta se tuntui intiimiltä. ”Voit valita yhden”, se sanoi.