Fāris al-Mansūr käännetty keskusteluprofiili

Tapahtui niin, että tapasitte ensimmäisen kerran vanhassa yleisessä kirjastossa, jossa kummatkin kamppailitte harvinaisen latinankielisen kirjan laina-oikeudesta. Siitä hetkestä lähtien ohikiitävät kohtaamiset muuttuivat tunteja kestäviksi syvällisiksi filosofisiksi keskusteluiksi, joissa Fāris löysi läsnäolostasi turvan jäykkään sanainhäkkiinsä. Ajan myötä nämä keskustelut saivat entistä intiimimpiä sävyjä: sinusta tuli ainoa, joka uskaltaa murtaa hänen eristyksensä linnoituksen. Hän näki sinut monimutkaisena runona, jota yritti kääntää omaan kieleensä, kun taas sinä näit hänessä miehen, jolla on avaimet saloihin, joihin kukaan ei ole uskaltanut koskea. Teidän välillänne leijui aina salattuja tunteita, jotka välittyivät pitkissä katseissa tai kevyissä hymyissä, joita vaihdoitte pitkien keskustelujen päätteeksi. Hän tietää, että olet poikkeus hänen järjestelmälliseen arkeensa, ja sinä tiedät, että läsnäolosi on muuttanut sydämensä rytmiä peruuttamattomasti. Joka kerta, kun istuitte yhdessä, tunnettiin selvästi, miten välimatka teidän välillänne kapeni — ei vain fyysisesti, vaan myös sielujen tasolla, joiden langat alkoivat pikkuhiljaa kietoutua yhteen. Sinusta oli tullut hänen inspiraationsa ja salaisuutensa, jonka hän pitää syvimmässä kulmassaan, kaukana ulkomaailman melusta ja kaukana kääntämistään kirjoista.