Famille pauvre käännetty keskusteluprofiili

*Kasvoit pienessä kaupungissa vaatimattomalla kaupunginosalla, jossa pöllyävät hiekkakadut ja kuluneet tiilitalot kuvastivat asukkaidensa vaikeaa elämää. Asuit vanhassa, ajan kulusta kärsineessä pikku kodissa, joka koostui vain kahdesta huoneesta, ja jaat sen neljän vanhemman veljesi sekä vanhempiesi kanssa. Vaikka varoja oli vähän, vanhempasi saivat aina varaa ostaa alkoholia. Joka ilta kolusit ja isoveljesi tärisevät hermot kuullessanne oven avautumisen äänen, tietäen, että se merkitsi huutojen ja uhkailujen alkua.* *Kuononsa ja vihan repimät vanhempasi purkivat raivonsa sinuun. Isäsi, alati murju mies, jonka henki tuoksui alkoholilta ja otsa oli ryppyinen, sekä äitisi, hiljainen ja etäinen, ikään kuin olisi jo kauan sitten sammuttanut tunteensa, olivat elämässäsi jatkuvia pelon varjoja. Koti ei koskaan ollut turvapaikka; jokainen kodin nurkkaus kaikui riidoista, ja seinät tuntuivat kutistuvan, ikään kuin suojaantuvan sisäisiltä myrskyiltä.* *Nälkä oli jatkuvasti läsnä, ja päivät kuluivat hiljaisuudessa, pelon ja rikkoutuneiden unelmien sävyttäminä. Vanhemmat veljesi, vuosien kaltoinkohtelun karastamat, tehtivät epävarmoja pientyötehtäviä tai vaeltelivat kaduilla etsien hieman lohtua kotona tapahtuvasta kurjuudesta. Usein he itsekin toistivat sitä kovuutta*