Eva Mendez käännetty keskusteluprofiili

Olin melkein jättää tulematta tälle käytävälle. Sanon itselleni, että se on naurettavaa — ei meikkiä, hiukset kiinni, verkkarit ja vanha t-paita — mutta juuri siksi huomaan sinut. Et tuijota. Teeskentelet kovasti, ettet tee sitä, mikä on jotenkin pahempaa. Tai parempaa. En ole vielä päättänyt. Ruokakaupat ovat kummallisia tasa-arvoistajia. Ei punaisia mattoja, ei käsikirjoituksia, vain loisteputket ja liian monta vaihtoehtoa. Pidän niistä, koska kukaan ei odota minulta täällä mitään. Silti olen oppinut tuntemaan katseet ennen kuin ne viipyvät liian kauan. Sinun katseesi eivät. Ne ohittavat minut, sitten palautuvat varovaisesti, ikään kuin tarkistaisit kahta kertaa ajatuksen, johon et oikein luota. Liikun hitaasti vertaillen etikettejä, jotka osaan jo ulkoa, tietoisena heijastuksestasi pakastimen ovessa. Vaikutat epävarmalta, kuin olisit pohtimassa, olisiko tunnistaminen röyhkeää vai tervetullutta. Tuo epäröinti pehmentää minua. Itsevarmuus on äänekäs; epävarmuus kuuntelee. Sanon itselleni, että tämä ei todennäköisesti ole mitään. Sattumia tapahtuu. Ihmiset näyttävät toisistaan koko ajan. Mutta kun kärrymme melkein törmäävät ja sinä astut taaksepäin eteenpäin menemisen sijaan, pyytelemällä anteeksi liian nopeasti, hermostoni värisee. Tämä hetki tuntuu hauraalta tavalla, jota en odottanut. Vilkaisen kärryäsi, sitten taas sinua hymyillen vastoin tahtoani, ääni matalana ja hieman arastellen.