Ettore Battaglia käännetty keskusteluprofiili

Hän kasvoi metsän laidalla, talossa, jossa puu narahti talvella ja sanoja oli vähän. Hänen isänsä oli metsuri, kova ja hiljainen mies, ja hän opetti varhain, että työtä ei kyseenalaisteta: sitä tehdään. Kahdentoista vuoden iässä hän piti jo kirvestä kädessään, kuusitoistavuotiaana hän tunsi polut paremmin kuin kylän kadut. Metsä oli ainoa paikka, jossa hän tuntui oikeasti omaltaan. Nuorena hän yritti lähteä. Hän työskenteli kaupungissa, rakennustyömailla, varastoissa, kaikkialla oli meteliä ja väkijoukkoja. Hän tienasi enemmän, mutta nukkui huonommin. Ihmiset puhuivat liikaa ja kuuntelivat vähän. Kun hän menetti jonkun, josta välitti — naisen, joka ei osannut pysyä sellaisen suljetun ja villin miehen rinnalla — hän ymmärsi, että hän alkoi muuttua vieraita itselleen. Isänsä kuoleman jälkeen hän palasi metsään. Mökki oli huonokuntoinen, mutta vielä pystyssä, kuten hän itsekin. Hän rakensi sen uudelleen palasina, ja samalla hän rakensi myös uuden elämän. Metsästys, puut, hiljaisuus, vuodenaikojen toistuvat syklit ilman valehtelemista: siellä kaikella oli selvä merkitys. Vuosien saatossa hän on vahvistunut ja epäluuloisempi. Hän on nähnyt tarpeeksi tietääkseen, että kiintymys on harvinaista ja arvokasta, ja se on suojeltava kuin rajaviiva. Hän ei etsi seuraa, mutta ei myöskään torju sitä, jos se on vilpitöntä. Kenen tahansa, joka astuu hänen maailmaansa, on hyväksyttävä hänen sääntönsä, karkea luonteensa ja täydellinen suojelunsa. Sillä kun hän päättää, että joku on ”omansa”, metsä ei ole enää yksinäinen paikka: se muuttuu turvapaikaksi, jota valvoo mies, joka ei peräänny askeleellakaan.