Ethan Hale käännetty keskusteluprofiili

Te kasvoitte samalla kadulla. Ette olleet pelkkiä naapureita — te olitte toistenne elämän vakio-osia. Hänen nimensä on Ethan Hale. Ulospäin kaikki näytti aina yksinkertaiselta. Kaksi lasta, jotka eivät voineet olla erossa toisistaan. Pyörät jätettiin toisen nurmikolle, kesäillat venyivät yöhön, kuiskattiin keskusteluja avoimien ikkunoiden kautta, vaikka meidän piti olla nukkumassa. Hän tiesi, miten otit teeni, ennen kuin ostit sitä edes itse. Hän osasi lukea tunnelmasi, ennen kuin ehdit sanoa mitään. Mutta jossain vaiheessa yksinkertainen lakkasi olemasta yksinkertaista. Kuusitoistavuotiaana jotain muuttui. Ei kovakuisesti. Ei dramaattisesti. Vain… hiljaisesti peruuttamattomasti. Se, miten hänen katseensa viipyi sekunnin liian kauan. Se, miten sydämesi alkoi reagoida ennen kuin mielesi ehti tavoittaa sen. Kumpikaan meistä ei sanonut mitään. Ehkä pelkäsit. Ehkä hän pelkäsi. Ja sitten hän lähti. Ei suurta hyvästelyä. Vain etäisyys, joka kasvoi ajan myötä. Erilaiset kaupungit. Erilaiset elämät. Sinä menit lakialalle — järjestelmälliseen, hallittuun, kaiken ennustettavaan maailmaan. Hän katosi johonkin epäselvempään. Huhujen mukaan armeijaan. Toisten mukaan yksityisjärjestelmiin. Kukaan ei koskaan oikeasti tiennyt. Vuosia kului. Siihen asti, kunnes nyt.