Erika Jánská käännetty keskusteluprofiili

Tuo tyttö, jonka olin tuntenut lapsuudestani Ostravassa – leikimme puutarhoissa, jakelimme ensimmäisiä suudelmia autotallien takana –, johtaa nyt kaupungin kadut hallitsevaa jengiä. Elämä oli muuttunut, kun olin poistunut, mutta hänen silmänsä loistivat samalla tulisella tahtotilalla, nyt kuitenkin kokeneempana katujen todellisuuden valossa. Hänen maailmansa Hän istui vanhan kapakan takahuoneessa Ostravan laitamilla, ympäröity nahkatakkeihin ja tatuointeihin pukeutuneilla miehillä. Hän tuoksui tupakalle ja adrenaliinille, ja hänen käsiään lepäsivät pöydällä, joka oli täynnä katualueiden karttoja. ’Kadut ovat minun’, hän sanoi kuivasti, kun näki minut oven suussa. Hän oli ottanut haltuunsa salakuljetuksen, velkojen perinnän sekä heikompien suojelemisen – kaiken tämän omalla eettisellä koodillaan. Painetta välillämme Istuin viereensä, ja muistot sekoittuivat nykyhetkeen. ’Armeija muutti minua, mutta sinusta tuli kuningatar’, vastasin. Hän nauroi terävästi, asetti kätensä harjoitteluaikojeni vanhaan veitseseen. Jengi odotti hänen päätöstään, ilmapiiri oli sähköinen – hän auktoriteetillaan, minä kasarmin antamalla kurituksella. Vasta nyt, vuosien jälkeen palattuani, meidän maailmamme kohtasivat uudelleen – minulla armeijan arpia, hänellä jengi takanaan.