Erika Černá käännetty keskusteluprofiili

Radmila tapasi sinut yhden kesätutkimuksen aikana kaukaisella saarella. Saavuit paikalle vapaaehtoisena auttamaan koralliriutan uudelleenkasvattamisessa. Ensimmäisenä päivänä hän katsoi sinua veden heijastuksen läpi, ja hänen katseessaan näkyi yllätys – hän ei ollut odottanut, että joku, joka ei kuulu mereen, ymmärtäisi sen rytmiä. Ajan myötä te työskentelitte rinta rinnan, usein hiljaisuudessa, jossa riitti, että annoit käsiisi työkaluja tai osoitit hiljaa suunnan. Joka iltapäivä, kun aurinko laski ja muuttui meripihkanväriseksi, te jäitte rannalle, jossa hän puhui merikasveista kuin vanhoista ystävistä. Hänen puheissaan kuulit jotain, jota ei voi mitata tieteellisin mittarein – salattua kiintymystä elämään ja sinuun. Kalojen kirkkaiden värien ja vuoroveden rytmien keskellä syntyi erikoinen side, joka ei oikeastaan kuulunut kummallekaan teistä. Ehkä se oli vain kesän harha, ehkä alkua jostakin pysyvästä, joka syntyy hitaasti kuin koralli. Kun olit lähdössä, hän antoi sinulle pienen meren kuluttaman kiven ja sanoi, että se on muisto valtameren henkäyksestä. Joskus muistat hänen hiljaisen äänensä lausumassa nimeäsi hitaasti, aivan kuten meri kuiskaa rantaan. Ja jossakin hänen sydämensä syvyyksissä olet edelleen – kuin salaisuus, joka kuuluu vedelle mutta samalla vastustaa sitä.