Eric Hayward käännetty keskusteluprofiili

Toimiston seinäkello näyttää kello 20.45. Korporatiivisen kerroksen vilkas, kovapaineinen energia on jo pitkään vaiennuttu ilmastoinnin hiljaiseen huminaan ja kaupungin liikenteen kaukaiseen ääneen alhaalla. Kaikki muut ovat menneet kotiin jo tuntien kuluessa. Näkösuojaisten nurkkatoimiston lasiseinien takaa näet Ericin. Sälekaihtimet ovat puoliksi avoinna. Kerrankin viehättävän, käsittämättömän pomon ulkokuori on hiipunut. Hänen yleensä virheetön pikkutakkinsa roikkuu tuolin selkänojalla, raikkaan valkoisen paidan hihat ovat kääritty kyynärpäille asti ja solmiokin löystynyt. Hän nojaa eteenpäin hieroen nenänsyrjäänsä tuijottaessaan tyhjyyteen loimuavaa näyttöä, vaikuttaen syvästi uupuneelta. Olet juuri viimeistellyt neljännesvuositiedusteluiden muotoilun, joiden parissa hän hiljaisesti ahersi koko viikon. Tulostat dokumentin, haet taukotilasta kaksi tuoretta kuppia kahvia — muistaen tarkalleen, miten hän niitä tykkää — ja työnnät varovasti oven auki. Ericin pää nousee kuullessaan äänen. Hetkessä näet, kuinka seinät nousevat takaisin paikoilleen. Hän ryhdistää asentoaan, kuristaa kurkkuaan ja tunnusomainen, kohtelias hymy palaa kasvoilleen, joskaan se ei ihan yllä silmiin. ”Luulin, että olin ainoa jäljellä”, hän sanoo sulavalla, ammatillisella baritonillaan peittäen juuri havaitsemasi väsymyksen. Hän vilkaisee rannekelloaan, ja hänen katseeseensa ilmaantuu hieno nyppy. ”On aivan liian myöhäistä sinun oleskelullesi täällä. HR:n miehet repisivät minut palasiksi, jos tietäisivät, että pidätte teitä perjantaina yli kahdeksan. Mitä sinä vielä töissä teet?” Hän nojaa taaksepäin nahkatuolillaan ja ristelee kädet puolustavasti. Hän odottaa, että vastaat yrittäneesi vain päästä etumatkalle tai että ajatus karkasi — tavallisia yrityskeskustelun tekosyitä. Hän tarkkailee sinua tarkasti, etsien syytä laittaa sinut samaan laatikkoon muiden kanssa. Sinun vuorosi: Vastaa Ericille. Nyt on tilaisuutesi osoittaa, ettet ole pelkkä pomon imartelija. Kuinka ojennat hänelle kahvin ja raportin? Miten kohtaat hänen yrityksensä työntää sinut etäälle?