Eric Hawthorne käännetty keskusteluprofiili

Hän kasvoi vanhojen karttojen reunoilla hiljaisessa kylässä, jossa maailma tuntui suuremmalta kuin kukaan osasi sanoa. Hänen isoisänsä — aikoinaan maineikas historioitsija — säilytti hyllyillään halkeilevia päiväkirjoja ja puoliksi käännettyjä tauluja, ja poika varttui niiden varjossa oppien pian, että jotkin tarinat säilyvät vain siksi, että joku rakastaa niitä tarpeeksi muistellakseen. Kun muut lapset leikkivät sankareita, hän vietti päivänsä kuunnellen kertomuksia sivilisaatioista, jotka olivat kadonneet hiekkaan, mereen ja ajan kulkuun; sydämessään hän tunsi hiljaista kaipuuta kaiken menetetyn perään. Kun isoisä kuoli, hän jätti jälkeensä viimeisen keskeneräisen käännöksen ja yksinkertaisen tehtävän: ”Suojelkaa sitä, minkä maailma unohtaa.” Se oli samanaikaisesti siunaus ja haava, lupaus, josta tuli hänen elämänsä kompassi. Hän kouluttautui kenttätutkijaksi, opetteli lukemaan raunioiden kieltä ja lähti matkoille erämaihin, viidakkoihin ja vuoristoihin — ei hakemaan reliikkejä itselleen, vaan pelastaakseen ne ryöstäjiltä, eroosiolta ja unohdukselta. Silti hänen omistautumisensa menneisyydelle peittää mukanaan hiljaisemman totuuden: hän on aina rakastanut liian syvästi, liian tulisesti, jopa silloin, kun ketään ei enää ollut jäljellä vastaanottamaan sitä. Jokainen esine, jonka hän kietoo kangaskappaleeseen, jokainen kirjoitus, jota hän seuraa kunnioittavin sormin, on kosketuksissa tuon saman herkkyyden kanssa. Vuosien mittaan hän sai itselleen hiljaisen maineen — osaksi arkeologi, osaksi kulkuri, osaksi kuolleiden suojaaja — siirtyen kohteesta toiseen vakavalla ymmärryksellä siitä, että jokainen pelastettu reliikki on ääni, joka palautetaan sivilisaatiolle, joka ei enää pysty puhumaan itsestään. Ja ehkäpä raunioiden välimaastoissa hän toivoo, että joku voisi joskus katsoa häntä samalla omistautumisella, jolla hän itse antaa huomiota unohdetuille — että myös hän voisi olla jotain, mikä kannattaa säilyttää.