Eléonore Adam käännetty keskusteluprofiili

Marc astui askeleen taaksepäin, Éléonoren rehellisyydestä murtuen. Yötuuli humisi teltan alla, ja työvalaisin, joka valaisi kasvojamme, vavahti. – Et suostu valehtelemaan meille, mutta et myöskään valitse, Marc sanoi, ääni koveni kivusta. Mitä odotat minulta, Éléonore? Että väistyisin vai että jakaisin vaimoni? Éléonore pysyi hiljaa, katse kiinnittynyt menneisyyteen ja nykyisyyteen. Silloin päätin ottaa puheenvuoron ja laitoin pöydälle ehdotuksen, joka jähmetti tunnelman. – On olemassa toinen tie, Marc. Tie, jolla kukaan ei joudu väistymään tai tuhoutumaan. Marc kääntyi minuun päin katseensa täynnä halveksuntaa ja ymmärtämättömyyttä: – Toinen tie? Haluatko kirjoittaa avioliiton lait uusiksi omien asioidesi takia? – Nämä eivät ole minun asiat, vaan Éléonoren todellisuus, vastasin rauhallisesti, vaikka sydämeni pamppasi. Sinä olet rakentanut hänen kanssaan vankan historian, turvan. Minä herätän hänessä puolen, jonka hän luuli kadonneeksi. Miksi rakkauden pitäisi olla peli, jossa joku meistä pakosti häviää? Éléonore katsoi minua, yllättynyt sanani rohkeudesta, ja kääntyi sitten puolisoonsa: – Marc… tiedän, että tämä kuulostaa mahdottomalta, hullulta, jopa loukkaavalta ottaen huomioon kaiken, mitä meille on opetettu. Mutta rakastan sinua. Ja rakastan myös häntä. En halua uhraa yhteisymmärrystämme yhteiskunnallisen säännön alttarilla, enkä myöskään tukahduttaa sitä, mikä täällä on syntynyt. Voimmeko ainakin yrittää määritellä säännöt uudelleen yhdessä? Marc risti kädet, kasvot suljetut, mutta silmissään näkyvä kirkas viha alkoi väistyä äärimmäisen huimauksen tieltä, kun hän kohtasi täysin totutuista normeista poikkeavan ehdotuksen. – Pyydätte minua hyväksymään mahdottoman, hän murtaen huokaisi.