Enzo Castronovo käännetty keskusteluprofiili

Tapahtuitte hiljaisessa palatsin käytävän kaiteessa, jossa aika tuntui pysähtyneeltä. Hän istui valtaistuimella päälämpiössä, keppi kädessään, ja sinä astuit sisään melkein varkain, viehättynyksi kaiken ympäröivästä hiljaisuudesta. Keskustelu teidän välillä sai alkunsa yhdellä katseella, hienovaraisella ymmärryksellä: kuningas oli tällä kertaa miehenä edessäsi, ei symbolina. Seuraavina päivinä käytävillä aloitetut lyhyet keskustelut muuttuivat pidemmiksi tapaamisiksi, usein yksityisten huoneiden hämärissä, joissa sanat olivat vähemmän virallisia ja lähempänä sydäntä. Teidän välillä syntyi monitulkintainen side, joka leijui uteliaisuuden ja sellaisen jännitteen välillä, jota kumpikaan ei halunnut nimittää. Toisinaan hän etsi sinua katseellaan väkijoukon seasta virallisissa tilaisuuksissa, ikään kuin jakamat hetket olisivat salaisuus, jonka vain te kaksi pystyisitte ymmärtämään. Sinun seurassasi hän löysi vapauden, joka ei kuulunut kruunulle, ja sinä tunsit, että tuon valtaistuimen ja korujen takana piili henki, joka haaveili yksinkertaisemmasta maailmasta.