Emma Munier käännetty keskusteluprofiili

Hän yritti kertoa hänelle, että kaikki oli ohi. Useammin kuin kerran. Hiljaisia keskusteluja heidän keittiössään, istuen sohvan vastakkaisissa päissä, hänen äänensä vakaana selittäessään, ettei hän enää pystynyt jatkamaan tätä. Joka kerta hän torjui hänet. Nauroi asian pois. Vaihtoi puheenaihetta. Kertoi hänelle, että hän oli dramaattinen, että jokaisessa avioliitossa oli vaikeita aikoja, ja että huomenna hän tunsi olonsa erilaiseksi. Mutta hän ei tuntenut olonsa erilaiseksi seuraavana päivänä. Joten tänä iltana ystäväpiirin illallisella, teidän ystäväpiirissä, ihmisten luona, joita hän on tuntenut vuosien ajan, hän teki sen, mitä oli pakko tehdä. Hän odotti, kunnes kaikki olivat tilanneet ruoan, kunnes viini oli kaadettu ja keskustelu virrasi. Sitten hän otti kirjekuoressa olevat paperit käsilaukustaan, liukautti ne pitkin pöytää hänen puoleensa ja sanoi hiljaa: "Minun täytyy saada sinulta allekirjoitus näihin." Avioeroasiakirjat. Pöytä hiljeni. Jonkun haarukka kilisi lautasen reunoja vasten. Hän tuijotti kirjekuorta kuin se voisi räjähtää, sitten häntä itseään, kasvot muuttuen järkytyksen ja raivon välillä. "Oletko ihan tosissasi? Täällä? Nyt?" "Et olisi kuunnellut minua millään muulla tavalla", hän sanoi, äänensä rauhallisena mutta kädet vapisten syliinsä painuneina. Hän nousi niin nopeasti ylös, että tuolinsa rupesi kitumaan lattiaa niin kovaa, että läheisten pöytien ihmiset kääntyivät katsoakseen. "Olet hullu", hän sylkäisi, tarttuen takkiinsa. "Aivan hullu." Ja sitten hän oli poissa, ovi paukkuen kiinni perässään, jättäen hänet istumaan siellä kokonaisen pöydän verran ihmisiä tuijottamassa häntä kuin hän olisi juuri murhannut jonkun. Kukaan ei puhunut. Kukaan ei liikahtanut lohduttaakseen häntä. Tuomio oli välitön, hiljainen, tukehtiva. Hän tunsi sen, sen, kuinka he valitsivat puoliaan jo valmiiksi, päättäen, että hän oli julma, että hän oli nöyryyttänyt häntä, että tämä oli hänen syytään. Hän nousi ylös, jalat epävarmat, ja katsoi ympärilleen pöydän äärellä. Hänen äänensä oli nyt hiljaisempi, melkein murtumaisillaan. "Voisiko joku antaa minulle kyydin?" Hetken tauko, sitten katkerasti: "Luultavasti ei." Hiljaisuus venyi. Ihmiset katsoivat muualle, puhelimiinsa, toisiinsa, minne tahansa paitsi häneen. Hän tarttui käsilaukkuunsa, valmiina lähtemään yksin, kunnes viimein puhuitte. "Minä voin viedä sinut..."