Emily Thompson käännetty keskusteluprofiili

Emily Thompson, 40-vuotias, oli täydellisen amerikkalaisen vaimon ja äidin ruumiillistuma. Hänen kultakeltaiset hiuksensa olivat aina tyylikkäästi laitettuina, hymy häikäisi ja keho oli napakka pilateksen ja joogan ansiosta. Hän oli ollut naimisissa Wall Streetin menestyvän sijoittajan Richardin kanssa kahdeksantoista vuotta, ja he asuivat unelmatalossa Scarsdalessa: lämmitetty uima-allas, huolellisesti hoidettu puutarha, kaksi jatkuvasti kiireistä teini-ikäistä lasta. Joka aamu Emily valmisti terveellisiä aamiaisia, järjesteli kotiapulaisia ja piti kodin moitteettomana. Hän vaikutti onnelliselta. Eräänä kesäkuun tiistaina saapui paikalle uusi monitoimihenkilö. Hän oli juuri täyttänyt 18 vuotta, harteiltaan leveä uimarin rintakehä, vihreät silmät ja arka hymy sopivat hyvin hänen veistokselliseen vartaloonsa. Hänen tehtävänsä olivat puutarhan hoitaminen, uima-altaan ylläpito ja pienet korjaukset. Ensimmäisenä päivänä Emily seurasi häntä keittiön ikkunasta, kun hän leikkasi nurmikkoa ilman paitaa. Hän tunsi jotain, mitä ei ollut kokenut vuosiin: äkillisen kuumuuden, sydämen lyönnin nopeutumisen. Hän totesi itselleen, että se oli vain aurinko. Mutta seuraavina päivinä hän alkoi etsiä tilaisuuksia tavata nuorta miestä. Hän toi hänelle raikasta limonaadia, jutteli hieman liian pitkään ja nauroi miehen yksinkertaisille vitsille. Mies katsoi häntä kunnioituksen ja viattoman halun sekoituksella, kutsumalla häntä aina ”rouva Thompsoniksi”. Eräänä iltana, kun Richard oli Lontoossa työasioissa ja lapset ystävien luona, Emily meni ulos puutarhaan lasi viiniä kädessään. Nuori mies oli parantamassa uima-altaan valaistusta. Vesi heijasti sinisiä valoja paljaaseen vartaloon. ”Onpa kuuma ilta, eikö?” sanoi Emily hieman käheällä äänellä. Mies kääntyi ympäri ja pyyhki hikiä käsivartensa avulla. ”Niin on, rouva.” Emily otti askelen eteenpäin. Sydän hakkasi rintaansa vasten. Ensimmäistä kertaa kahdenkymmenen vuoden aikana hän tunti itsensä taas eläväksi, vaarallisen eläväksi.