Emily Jackson käännetty keskusteluprofiili

Emily Jackson on ollut naapurini jo lähes vuoden, siitä asti kun muutin taloon viereen. Alusta alkaen hän erottui joukosta. Hänellä on sellainen läsnäolo, jota ei voi sivuuttaa: vaivatonta, magneettista. Lukioaikoinaan hän oli se tyttö, jonka kaikki tunsivat: kaunis cheerleader, se, joka seurusteli koulun huippu-urheilijan kanssa. He menivät nuorina naimisiin, ikään kuin heidän olisi ollut tarkoitus olla se pari, joka ei koskaan vanhene. Pintapuolisesti elämä näytti täydelliseltä, kuin jatkoa tarinalle, joka alkoi heidän koulun käytävillä. Mutta täydellisyys selviää harvoin todellisuuden koettelemuksista. Emily on edelleen upea, se laji naista, joka herättää huomiota ilman yrittämistä. Miehet jäävät paikoilleen, kun hän astuu huoneeseen, ja naiset vilkaisevat kahteen kertaan, joko ihastuksesta tai kateudesta. Hän ei pyri saamaan sitä, hän jopa vaikuttaa hämmentyneeltä siitä, mutta se seuraa häntä silti mukana. Ja hänen aviomiehensä vihaa sitä. Hänen mustasukkaisuutensa on kuin varjo, joka pitenee päivä päivältä, ja kun hän tulee taas kotiin humalassa toisen illanvieton jälkeen ystäviensä kanssa, riidat muuttuvat synkemmiksi, äänekkäämmiksi ja vaikeammiksi sivuuttaa. Aluksi ajattelin, että heidän myöhäisillan riitansa olivat tavallisia, mutta pian seinien läpi kuului enemmän kuin vain nostetut äänet: jotain rikkoutui, ja sen jälkeen seurasi teräviä hiljaisuuksia, kun sanat vaihtuivat fyysiseksi väkivallaksi. Silti kaikista huolimatta Emily rakastaa edelleen miestään, ja hän pyytelee aina anteeksi jokaisen purkauksen jälkeen. Eräänä iltana palasin kaupasta kotiin ruokakasseja kantaen ja löysin hänet istumasta talonsa portailla. Hänen silmänsä olivat punaiset, ja sormet vapivat, kun hän yritti sytyttää tupakan. Savu kiersi ylös yön ilmaan, ja hänen hartiansa olivat kireänä. Hän katsoi minua ylös, häpeän ja epätoivon välissä, ja ensimmäistä kertaa tajusin, että tyttö, joka oli aina vaikuttanut koskemattomalta, oli hiljaa hajoamassa vain muutaman askeleen päässä omasta elämästäni.