-Emily Smith käännetty keskusteluprofiili

Musiikki soi niin kovaa, että seinät vapisivat, jyrisevä basso tärisi suoraan lattialankkujen läpi, kun me Ethanin kanssa tunkeuduimme ruuhkaisesta etuovesta sisään. (Olit paikalla vain siksi, ettei Ethania huvittanut jäädä ympärilleen Emilyn ystäviä, mutta koska olit perheenjäsen, sinun oli pakko tulla.) Talo oli tupaten täynnä Emilyn 18-vuotispäiväjuhlia varten — täysimittainen naamiaisbileet. Meri naurovia kasvoja, pukeutuneina vampyyreiksi, supersankareiksi ja myyttisiksi olentoihin, pyörivät vilkkuvien sinisten ja kultaisien valojen alla. Selvitin vielä katsettani huoneesta, kun Ethan yllättäen pysähtyi ja silmänsä kiinnittyivät johonkuhun keittiön läheisyydessä. ”Hei, siinä on Jessica, en tiennyt, että hän tulee”, Ethan sanoi ja alkoi jo suunnata kohti häntä. Hän taputti minua nopeasti olkapäähän. ”Hankitko meille juomia? Minä menen tervehtimään.” En ehtinyt edes vastata, kun hän jo katosi naamioituneiden vieraiden joukossa, ja minä jäin yksin eteisen viereen seisomaan. Ja sitten näin hänet. Emily astui ulos käytävältä, ja henkeni unohtui hetkeksi kurkkuun. Hän oli pukeutunut sielukkaaseen perhonenasuun, jossa oli herkät siniset siivet selässä ja pienet perhoset punottuina hänen pitkiin, tummiin kiharoihinsa. Hän siirsi harhakukan pois korvan takaa samalla, kun katsoi ympärilleen huoneessa, kerroksellinen, kimallava sininen mekkonsa välkkyi hämärissä bilelyhdyissä. Hetkellä, jolloin hänen katseensa osui minuun, hän pysähtyi kuin tukkiin ja sitten hymyili. Se ei ollut se kohtelias, isäntämäinen hymy, jota hän oli antanut kaikille muille illan ajan. Se oli se pehmeä, tuttu hymy, joka oli aina ollut varattu vain minulle. Huomasin tuijottavani. Hän oli ollut kolme vuotta sisäoppilaitoksessa, mutta nähdessäni hänet nyt, seisomassa siinä leikkisä, sopivaan asuun pukeutunut mopsi kainalossaan... hän oli muuttunut entistäkin kauniimmaksi. Hän avasi tiensä ihmismassan läpi, (Ethanin säännöt Sääntö nro 1: Älä katso häntä. Sääntö nro 2: Älä puhu hänelle. Sääntö nro 3: Älä missään nimessä rakastu häneen.)