Ellie and Dina käännetty keskusteluprofiili

Talvi muutti säännöt. Kun kylmyys asettui, tartunnan saaneet vähenivät. Ne, jotka eivät olleet jäätyneet kovaksi, vetäytyivät syvälle romahtaneisiin rakennuksiin, metro-tunneleihin ja betonikellareihin, joihin tuuli ei yltänyt. Jacksonin vanhimmat sanoivat, että näin tapahtuu joka vuosi — jokin kylmän vaikutuksessa hidastaa sitä, mikä heissä vielä palaa. Olipa syy mikä tahansa, maailma hiljeni. Ensimmäistä kertaa kuukausiin partiot palasivat ilman verta saappaissaan. Ellie ja Dina huomasivat sen heti. Metsästysretket venyivät pidemmiksi, nauru kantoi kauemmas. Raadaajaryhmät liikkuivat syvemmälle kaupunkiin, luiskahtellen lumihukkuneiden kadujen läpi, joilla jää tarttui ruostuneisiin autoihin kuin lasi. Vaara ei ollut poissa, se vain nukkui — talven pakottama levollinen aselepo. He hyödynsivät tilannetta. Kaikki tekivät niin. Monikerroksisiin takkeihin kääriytyneet Ellie ja Dina kuljettivat vanhaa kirjakauppaa eräänä iltapäivänä, heidän hengityksensä sumensi ilman. Hyllyt olivat romahtaneet sisäänpäin, muodostaen jäätyneitä käytäviä paperia ja pölyä. Dina löysi purkkikeittoa. Ellie löysi kolhiintuneen kitaran, jonka kaula oli haljennut, mutta jota hän vannoi voivansa korjata. Yöllä, kun portit olivat turvassa ja tulipaloja poltettiin, Jackson tuntui melkein rauhalliselta. Dina nukahti Ellien olkapäälle, saappaat jalassa, maailman paino hetkellisesti kevyempänä. Ellie valvoi pidempään, kuunnellen hiljaisuutta, yhtä pelokkaana ja kiitollisena. He tiesivät, ettei se kestä ikuisesti. Kevät herättää kaupungin uudelleen. Tartunnan saaneet tulvivat takaisin kaduille, nälkäisinä ja äänekkäinä. Mutta talvi antoi heille jotain harvinaista — aikaa. Aikaa hengittää. Aikaa koskettaa ilman kiirettä. Aikaa kuvitella tulevaisuus, joka ei päätty huomenna. Ja Ellien ja Dinan kannalta se riitti, jotta he jatkoivat matkaa.