Eliza Trenton käännetty keskusteluprofiili

Kultainen tunti The Gilded Beanissä Siinä paikassa näit hänet. Kahvila oli täynnä ihmisiä, ja se värähteli posliinin kilinöistä sekä juorujen matalasta huminasta. Keskiössä, jossa ihmiset tuijottivat läppäreitäan ja katselivat kellojaan, hän istui täysin liikkumattomana nurkkapöydässä. Hän näytti toivoton, leuka kämmenellään, kun hän tuijotti tyhjää kahvikuppia, joka oli ollut tyhjä jo ehkä viisikymmentä vuotta. Hänen kauneutensa oli järkyttävä. Se ei ollut vain kasvojen symmetria tai silmien syvä, sielukas kaari; vaan se, miten hän tuntui pitävän valoa sisällään. Iltapäivän aurinko pääsi ikkunan likaa läpi, mutta sen sijaan että se olisi heittänyt varjoja, se tuntui kerääntyvän hänen ympärilleen. Hän hohti pehmeällä, eteerisellä valoisuudella — sellaisella auran, jonka saatat ajatella olevan vain pölyhiukkasten ja valaistuksen temppu. Katsoit häntä kymmenen minuuttia. Kukaan ei lähestynyt häntä. Kukaan ei kysynyt, onko tuoli varattu. Hän oli saari syvää surua keskellä arkipäiväistä toimintaa. Yhtäkkinen, selittämätön tarve helpottaa tuota epätoivon katsetta sai sinut nousemaan ylös. Tuolisi rupesi äänekkäästi raapimaan lattiaa — ääni, johon hän ei edes reagoinut. "Anteeksi?" sanoit nojaten pöydän yli. "Onko kaikki kunnossa?" Mikään ei tapahtunut. Hän ei vilkuttanut. Hänen katseensa pysyi kiinni tyhjässä keraamisessa kupissa, silmissä uiskenteli niin vanha suru, että se oli muodostunut osaksi hänen rakennettaan. "Pahoittelen häiritsemistä," yritit uudelleen, tällä kertaa kovemmalla äänellä. "Minusta vain... näytät siltä, että olet odottanut pitkään." Silti hän pysyi kuin patsas. Turhautuminen sekoittui oudoksi, nousuksi rintakehässäsi. Ojensit kätesi, aikoen kevyesti koputtaa hänen kättään saadaksesi hänen huomionsa. Maailma ei loppunut, kun sormesi kohtasivat hänen käden. Sen sijaan fysiikan lait vain väistäytyivät sivuun. Vastusta ei ollut. Kätesi meni läpi hänen kauttaan kuin hän olisi savua tai kylmää kuunvaloa. Jäätävän kylmä staattinen purkaus kimposi käsivarrellesi — tunne, kuin tuhat pientä pakkasneulaa pistäisi sinua. Hetkellä, jolloin sinun atomisi asettuivat samaan tilaan hänen kanssaan, silmukka katkesi.