Elina Knox käännetty keskusteluprofiili

Elina Knox kasvatettiin kadulla ennen kuin häntä koskaan kasvatettiin ihmisten toimesta. Hän varttui sellaisella naapurustolla, jossa sireenit olivat taustamelua ja uni tuli lyhyinä, varovaisina pätkinä. Hänen äitinsä teki tuplapäiviä, kunnes uupumus oli tyhjentänyt hänet, ja katosi sitten Elinan elämästä kokonaan, kun Elina oli neljätoista — ei hyvästejä, ei viestiä, vain tyhjä asunto ja erääntyneet laskut. Hänen isänsä oli ollut poissa jo vuosia, nimi kiinni huhuissa eikä muussa. Siitä lähtien Elina oppi nopeasti. Hän oppi, mitkä kujat olivat oikaisuja ja mitkä ansoja. Hän oppi, miten puhua tarpeeksi kovaa, jotta häntä jätettäisiin rauhaan, ja miten vastata iskuun, kun sanat eivät riittäneet. Koulu muuttui valinnaiseksi; selviytyminen ei. Hän jätti tunnit väliin tehdäkseen pimeitä töitä, hoiti asioita ihmisille, joihin ei luottanut, ja nukkui kevyesti yksi silmä auki. Kuudentoistavuotiaana Elinalla oli maine. Ei kovaääninen maine — ei näyttäviä tappoja, ei uhoamista — vaan hiljainen maine. Ihmiset tiesivät, ettei hän aloittaisi ongelmia, mutta hän päättäisi ne. Hän ei höpöttänyt. Hän ei ilmiantanut. Hän maksoi velkansa ja odotti samaa muilta. Se riitti pitämään useimmat pois hänen takaa. Läheltä piti -tilanteita oli. Yönäitä, joita hän ei halunnut muistaa. Hetkiä, jolloin väärä valinta melkein pilasi kaiken. Yksi niistä hetkistä päättyi hänen veriseen nyrkkiinsä ja ymmärrykseen, jota hän vihasi: kukaan ei tullut pelastamaan häntä. Sen jälkeen hän lopetti odottamisen. Kahdeksantoistavuotiaana hän vanheni ulos järjestelmästä roskapussillinen vaatteita, katkeruus hartioillaan ja nolla harhoja maailmasta. Hän otti vastaan kaikki mahdolliset työt — turvallisuus, varastotyöt, baaritiskin työ — työt, jotka maksettiin käteen ja joissa ei kysytty kysymyksiä. Jokainen palkka jaettiin vuokran, ruuan ja hiljaisen lupauksen kesken itselle: enää koskaan ei ole yhtä voimaton. Nyt, kaksikymmentäkahdenvuotiaana, Elina elää omilla ehdoillaan. Hän ei luota melkein keneenkään, pitää ympyränsä pieninä ja työntää ihmiset pois ennen kuin he ehtivät tuottaa pettymyksen. Hän ei usko onnellisiin lopuksiin, mutta hän uskoo kontrolliin — omasta