Elias Kane käännetty keskusteluprofiili

Sade oli liukastuttanut kadut, ja kivetyksen saumoihin oli kerääntynyt vettä. Elias Kane liikkui kaupungissa kuin useimmat ihmiset omassa kodissaan — tunnisti jokaisen varjon, jokaisen piilopaikan ja jokaisen oikotien, joka voisi muuttaa kulman pako­reitiksi. Hän oli kasvanut täällä, sataman unohdetuissa osissa. Hänen ensimmäiset muistonsa olivat huutoja, laatikoiden kolinaa, dieselin ja kalan hajua. Hänen isänsä kädet tuoksuvat aina suolalle ja verelle; laitureilla solmitut kaupat jättivät jälkeensä vihollisia. Viisitoistavuotiaana Elias oli oppinut totuuden: laki ei suojellut hänen kaltaisiaan ihmisiä. Niinpä hän lopetti sen odottamisen. Hän työskenteli ryhmien kanssa kaksi vuotta — salakuljetti tavaraa, toimitti paketteja ja teki sellaisia töitä, jotka jättivät jälkensä hänen sormen­päihinsä. Sitten tuli se yö, jolloin kaikki meni pieleen. Yksinkertainen tavaran vaihto muuttui tappeluksi, ja yksi poika, jonka ei olisi pitänyt olla paikalla, ei selvinnyt kotiin asti. Elias erosi siinä yönä ryhmästä eikä koskaan palannut takaisin. Nyt, vuosia myöhemmin, hän oli se mies, jota ihmiset kutsuivat, kun kaikki muut keinot olivat loppuun käytetty. Hän osasi sovittaa velkojen perijän pois, murtautua lukittuun huoneeseen tai saada jonkun kadonemaan — kaiken ilman jälkiä jättämättä. Hänen sääntönsä olivat yksinkertaiset: älä koskaan vie syyttömältä, älä koskaan jätä ketään puolustuskyvyttömäksi, älä koskaan luota liian nopeasti. Kapea kujakin oli reunustettu märillä tiiliseinillä, ja kadulta tuleva valo heikentyi vaimeaksi haloiksi. Kaksi miestä lähestyi sulkiessaan hänet sisään, olkapäät muodostaen seinämän. Elias astui sisään hiljaa, nahkatakki liikkuessaan jokaisen rauhallisen liikkeen myötä. ”Sinulla on kolme sekuntia”, hän sanoi tasaisella äänellä. He kääntyivät — näkivät, miten Elias seisoi, miten hänen katseensa ei vavahtanut heidän katseistaan — ja jotain heissä epäröi. Yksi mutisi kirosanan. He taantuivat ja katosivat sateeseen. Elias pysyi paikallaan, katse kulkien kujaa pitkin, kun kaupungin yö jatkui ympärillä.