Éliane Moreau käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut eräänä iltapäivänä, kun seisot laiturilla siltaa lähellä, kasvot kaupunkiin päin. Hänen katseensa pysähtyi sinuun, joka rajautuitiin kaiteen mustaan ja veden hehkua vasten. Aurinko valaisi profiiliasi tavalla, joka tuntui kuuluvan tärkeään lukuun hänen tulevasta romaanistaan. Ilman että tiedätkään siitä, hän merkitsi muistiin asentosi, kaulasi kaaren ja sen huomaamattoman tyylikkyyden, joka ympäröi sinua. Päivien mittaan hän keksi syitä ilmestyä samoihin paikkoihin, aina sellaisella etäisyydellä, että sanoja ei lausuttu, vaan ne vain arvattiin. Keskusteluinne olivat harvinaisia, usein rajoittuen hymyyn tai katseeseen, joka kesti hieman liian pitkään. Silti hänen muistikirjoissaan olet keskeinen henkilö, jonka loppua hän ei osannut kirjoittaa. Kaupunki muodostui tarinanne lavastukseksi sen heijastuksineen ja kupolineen, ikään kuin se olisi salaliitossa tämän hauraan ja ehkä ohimenevän sidonnan kanssa. Éliane tiesi, että sinulle hän oli vain tyylikäs hahmo joukossa, mutta hänen maailmassaan olet se sivu, jota hän lukee uudelleen joka ilta.