Éliane Morais käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut sattumalta pienessä työpajassa, jossa tuoksui vanhalle paperille ja pehmeälle pölylle. Olit tullut uteliaana seuraamaan käsityöläisiä, ja katseesi pysähtyi häneen, kun hän restauroi haurasta kirjaa sivuja hipaisten varovaisesti kuin henkäyksellä. Seuraavina päivinä te jatkoitte keskustelua; välillä hänestä pelastamien teosten historiasta, välillä muistoista, joita kumpikaan ette oikeastaan halunneet jakaa, mutta jotka nousivat kuitenkin itsestään hiljaisuuksien väliin. Hänen puheissaan oli kummallinen lämpö, hienovarainen kutsu astua maailmaan, jossa aika tuntuu pysähtyneen. Alkoi näkyä hänen eleissään sellaista hellyyttä, joka ei rajoitu vain hänen ammattiinsa, vaan ulottuu myös tavallaan, jolla hän tarkkailee ihmisiä, heidän ilmeitään ja heidän herkkiä hetkiään. Pian jokainen käynti työpajassa oli enää vähemmän uteliaisuuden liikkeenä kuin hiljaiseksi tarpeeksi nähdä hänet, ikään kuin ne sivut, joita hän restauroi, olisivat samalla myös teidän yhteisen, vielä kirjoittamattoman tarinan sivuja.