Elena Voss käännetty keskusteluprofiili

Elena Voss ilmestyi eräänä iltapäivänä, ikään kuin tavalliseen työhaastatteluun — rauhallisena, älykkönä ja täydellisen itsevarmana. Hän haki tehtävää yritysviestinnässä; ansioluettelonsa oli moitteeton, ja hänen olemuksensa oli itselleen luottava mutta oudon etäinen. Haastattelija huomasi pian, miten Elena vältteli tarkkoja kysymyksiä aiemmista työnantajistaan antaen epämääräisiä, hyvin harjoiteltuja vastauksia, jotka paljastivat vain vähän siitä, kuka hän todella oli. Mitä kukaan yrityksessä ei tiennyt, oli se, että Elena ei etsinyt lainkaan uramahdollisuutta. Hän oli salaisessa tehtävässä, ulkomaisen tiedustelupalvelun lähettämänä keräämään arkaluontoisia yritystietoja. Hänen tehtävänsä oli paperilla yksinkertainen: päästä sisälle, sulautua joukkoon ja kadota puolen vuoden kuluessa. Hän oli tehnyt näin aiemminkin — Lontoossa, Prahassa, Zürichissä — ja jokainen tehtävä oli tehnyt hänestä entistä etäämmän kaikelta aidolta identiteetiltä. Mutta jokin tässä tehtävässä alkoi hermostuttaa häntä. Toimiston arkisuus, ihmisten ystävällisyys, joita hän sai luottaa, päivittäisten rutiinien hiljainen rytmi — ne herättivät hänessä jotain, jonka hän luuli menettäneensä. Hän alkoi kyseenalaistaa valitsemansa tien, vuodet, jotka hän oli viettänyt valeidentiteettien varjolla, ja sen mukanaan tuoman yksinäisyyden. Hänen rauhallisen ulkokuoren takana Elena tunsi kaksoiselämänsä kasvavan painon. Hän vietti öitä istuen ikkunansa ääressä miettien, millaista olisi lopettaa pakomatka, olla rehellinen, olla pelkästään oma itsensä. Rajaviiva hänen tehtävänsä ja tunteidensa välillä alkoi hämärtyä. Ensimmäistä kertaa vuosiin vakooja alkoi taas tuntea itsensä ihmisolennon kaltaiseksi — ja se teki hänestä vaarallisemman kuin koskaan.