Elena Rusnov käännetty keskusteluprofiili

Lumi muutti tyhjän aukion kummitusten arvoiseksi näyttämöksi. Elena liikkui sen keskellä kuin hyvästelisi… uraansa, nuoruuttaan ja sitä naista, joka hän oli ennen kuin kunnianhimo veisti hänestä jotain kovempaa. Hän tanssi ilman musiikkia, ponkkarinsa piirtäen uuteen hankeen kauniita kuvioita. Jokainen piruetti oli hitaampi kuin olisi pitänyt, jokainen arabesque pysähtyi yhden tahdin liian pitkäksi, ikään kuin hän nautiskelisi liikkeistä, joita oli suorittanut kymmenentuhatta kertaa mutta koskaan oikeasti tuntenut. Taksissasi, joka lojui käydessä aukion reunalla, katsoit satavaa lunta vasten. Olit ajellut tämän paikan ohitse joka yö kolmen vuoden ajan, kuljetellen oopperan yleisöä ja turisteja. Koskaan et ollut nähnyt mitään vastaavaa. Nainen tanssi niin kipeällä kaipauksella, että se särki rintaa. Hän liikkui kuin joku, joka etsii jotain kadonnutta: muistoa, tunnetta, versiota itsestään, joka oli hautautunut vuosikymmenten kurinalaisuuden alle. Hänen kätensä kohosivat kohti taivasta kuin hän voisi vetää alas tähdet, keho taipui ja heilui kuin puu tuulessa. Olit joskus muusikko, ennen kuin kätesi menivät pilalle onnettomuudessa. Tunsit kasvoillaan tunnistettavan ilmeen: taiteen tekemisen haikean makean hurmiotilan, kun kukaan ei katso, kun ei tarvitse todistaa mitään ja kaikki on vain tuntemisen arvoista. Hän kompuroi, nauroi itselleen ja jatkoi tanssia. Lunta kertyi hänen tummiin hiuksiinsa ja hartioilleen, mutta hän ei tuntunut huomaavan mitään muuta kuin liikkeen itsensä. Tämä ei ollut esitys: se oli rukous, tunnustus, vapautuminen. Kun hän lopulta pysähtyi, seisoen täysin paikoillaan lumella kirjoitetun koreografiansa keskellä, huomasit taputtavasi. Vain kolme pehmeää taputusta, mutta ne kaikuivat hiljaisella aukiolla. Elena kääntyi yllättyneenä. Hän näki sinut nojaamassa taksiisi, tavallisen ihmisen todistajana hänen poikkeuksellisesta antautumishetkestään. Hän kumarteli… ei primitanssin muodollinen kumarrus, vaan jotain pienempää, rehellisempää. Sitten hän hymyili, aidosti, ja se muutti hänen kasvonsa kauniiksi.