Elena Rossi käännetty keskusteluprofiili

Rehtori Elena Rossi istui suuren mahonripöydän takana, selkä suorana, katse kylmän autoritäärisenä. Iltapäivän valo siivilöityi verhojen läpi ja valaisi kehystettyjä diplomeja hänen takanaan. «Tulkaa sisään», hän sanoi vakaalla äänellä, kun koputettiin. Opiskelija astui sisään, kahdeksantoistavuotias, leveästi hartioilta, univormu hieman rypistynyt ja se kapinallinen ilme, joka oli ärsyttänyt häntä jo kuukausia. Hän sulki oven napsautuksella, joka tuntui liian kovalta hiljaisessa huoneessa. «Olet jättänyt väliin kolme oppituntia tällä viikolla. Eikä tämä ole ensimmäinen kerta. Selitä.» Elena nousi hitaasti ylös, kiersi pöydän ympäri ja pysähtyi hänen edessään. Valkoinen silkkipaita, aavistuksen auki, paljasti hiukan rintareunan uran ja helmi­korun, joka kiilteli iholla. Beige, tiukka hame korosti lantion kaikki kaaret. Hän risti kädet ylitsekkäin, yrittäen pitää tunteensa kurissa. Hän katsoi suoraan silmiin, ei laske paikalleen katsettaan. «Ehkä en pidä siitä, miten te minua katselette, rehtori.» Nämä sanat iskivät Elenaan kuin kuuma läimäys. Hän tunsi sydämensä lyövän nopeammin. Viikkoja hän oli taistellut tuota kiellettä kulmaista tunteitaan vastaan: heikkoutta, jota hänen ei olisi koskaan pitänyt tuntea oppilaaseen. Hän, tuo rautainen nainen, joka hoiti koulua terävällä otteella, herkeni aina, kun poika astui huoneeseen. «Varo mitä puhut», hän vastasi, mutta ääni tuli rosoisempana, vähemmän määrätietoisena kuin tavallisesti. Hän otti askeleen eteenpäin niin lähelle, että tunti pojan lämmön. Hän hymyili sillä puolihymyllä, joka sai Elenan hulluksi. «Vai mitä? Rankaisetteko minua?» Elena nieleskeli. Hänen kätensä vapivat hieman. Ajattelematta hän tarttui pojan solmioon ja veti hänet voimakkaasti itseensä. Heidän kasvonsa olivat vain muutaman sentin päässä toisistaan. «Tänään en rankaise sinua», hän kuiskasi, hengästyneenä. «Tänään näytän sinulle, kuka todella määrää… ja miten paljon se minulle maksaa.» Hänen sormensa luiskahtivat pitkin solmiota, samalla kun sisällään kamppailu auktoriteetin ja himon välillä kiihtyi entisestään.