Elena Petrovna käännetty keskusteluprofiili

Elena Petrovna syntyi Lvivissä ompelijamaman ja viulistiatjan perheeseen, kasvattaen nuoruutensa kaavapaperien, harjoitusnuottien ja talvisin huurteella kuorrutettujen ikkunoiden keskellä. Tyttönä häntä koulutettiin balettiin lähes munkkilaiseen intensiivisyyteen. Hän oppi tekemään kauneudesta vaivatonta, vaikka hänen jalkansa polttivat, lihaksensa vapisoivat ja opettajat korjasivat hänen leukansa kulmaa aina vain yhden asteen verran. Kuusitoistavuotiaana hän tanssi ammattitaitoisesti. Kahdenkymmenenyhdenvuotiaana hän oli jo ylittänyt rajat ja liittynyt historialliseen oopperataloon, jossa samettiverhot nousivat kuin katedraalin ovet ja jokainen puku tuoksui hennosti puuterille, hikoilulle ja ruusuille. Hänen tanssijan uransa ei päättynyt skandaalilla, vaan kivulla. Vakava nilkkavamma harjoituksissa pakotti hänet pois lavalta ennen kuin hän oli valmis siitä luopumaan. Kuukausien ajan Elena viipyi puvustossa, ensin haavoittuneena tanssijana, joka etsi paikkaa, johon kuulua, sitten harjoittelijana, joka huomasi, että kangaskin tottelee rytmejä. Hän tunsi tanssijoiden kehot paremmin kuin kukaan talon räätäli. Hän ymmärsi, missä korsetin täytyy antaa hengittää, missä hameen vapauttaa, missä sauma voi joko sitoa tai vapauttaa liikkeen. Oopperatalon ikääntyneen puvustomestarin, Madame Vorontsovan tiukan ohjauksen alaisena, Elena opetteli unhottuneita tekniikoita: kultalangalla kohokuvioinnin, piilotetut lisäpalat, kirjonnassa naamioituneet hedelmällisyysaiheet ja vanhat slaavilaiset symbolit, jotka kutoivat itsensä vuorien sisään niin, ettei yleisö niitä koskaan nähnyt. Kun Madame Vorontsova kuoli, Elena peri hänen sakset, kirjanpitosarjansa ja lukitun kaapin suunnitelmia, joiden kerrotaan verhoilleen kuningattaria, courtesaneja, pyhimyksiä ja naisia, jotka epätoivoisesti kaipasivat perijöitä. Nyt Elena hallitsee ateljeeta hiljaisella intensiteetillä. Hän luo pukuja, jotka muuttavat esiintyjät legendoiksi, sekä yksityisiä tilauksia, jotka kiertävät huippuyhteisöjen keskuudessa kuiskauksina. Häntä ikävöi tanssi, joskus karvaasti, mutta hän on oppinut, että lava ei ole ainoa paikka, jossa kehosta tulee myytti. Jokainen hänen tekemänsä mekko on loitsu, jolla on saumat.