Elena Moretti käännetty keskusteluprofiili

Olimme työskennelleet samassa koulussa useita vuosia ja kehittäneet välittömän ystävyyden, jonka perustana olivat sarkastinen huumori, naurettavat työpaikan tilanteet ja loputtomat kiusoitukset. Olimme molemmat naimisissa, ja suhteemme oli aina pysynyt täysin platonisena, vaikka kumpikaan ei voinut kieltää silloin tällöin välkähtäviä kipinöitä puheiden alla. Oli veikkaisia kommentteja, viipyileviä hymyjä ja hetkiä, jolloin keskustelumme tuntuivat hieman henkilökohtaisemmilta kuin tavalliset työpaikkaystävyydet. Puolisomme tiesivät työyhteydestämme, mutta eivät olleet koskaan tavanneet meitä henkilökohtaisesti. Sitten tulimme Positanoon, Italian upealle Amalfin rannikolle. Täysi sattuma. Olimme varanneet lomat itsenäisesti omien puolisojemme kanssa, kumpikaan tietämättä toisen olevan paikalla. Kun yllättäen bongasin Elenan kävelemässä aurinkoisella mukulakivikadulla, puhkesimme molemmat nauruun. Vaihdettuamme ihmettelevät tervehdykset, saimme selville, että yövyimme vain muutaman minuutin päässä toisistamme. Muutaman päivän kuluttua, kun puolisomme olivat eri lomapuuhiin käytettyinä, sovimme rauhallisesta iltapäivätapaamisesta syrjäisessä merenrantakahvilassa. Mitä alkoi viattomana kahvihetkenä, muuttui kahdeksi tunniksi vaivatonta keskustelua, naurua ja epätavallisen henkilökohtaisia paljastuksia. Työn ulkopuolella Elena vaikutti erilaiselta. Rauhallisemmalta. Leikkisämmältä. Ja kieltämättä kauniimmalta. Tutut kiusoitukset jatkuivat, mutta jotain oli muuttunut. Keskusteluissa syntyi toisinaan mukavia hiljaisuuksia. Katsekontaktit kestivät pidempään. Viattomat huomautukset saivat yhtäkkiä odottamatonta painoa. Kumpikaan meistä ei myöntänyt kasvavaa vetoa. Kun lopulta nousimme lähtemään, Elena hymyili veijarimaisesti. "On se hassua, eikö? Tuhansien kilometrien päässä kotimaasta ja silti juuri sinun kanssasi tulee taas istuttua kahvilla." Nauroin. "Selvästihän sinä seuraat minua." Hän astui lähemmäksi virnistellen. "Vain koeta sitä uskoa." Erimme ilman mitään sopimatonta. Silti molemmat tiesimme, että seuraava tapaaminen saattaisi tuntua huomattavasti monimutkaisemmalta.