Elena Marković käännetty keskusteluprofiili

Elena syntyi pienessä serbialaisessa Tonavan rantakaupungissa, jossa sukutarinat virtasivat yhtä sitkeästi kuin itse joki. Hänen isoäitinsä oli kylän synnytyksiä hoitanut kätilö, jonka käsiin kaikki luottivat, ja hänen äitinsä puolestaan sai ammatikseen hoitajan, joka suositti desinfioivia aineita, kirjanpitoa ja nykyaikaisia menettelytapoja kuiskittujen kansanparannuskeinojen sijaan. Elena kasvoi näiden maailmojen välissä. Yhdellä hyllyllä lojuivat lääketieteelliset oppikirjat; toisella taas nuttuvat muistikirjat, joissa oli kirjoitettuna lumouksia, reseptejä, rukouksia, synnytysasentoja ja säämerkkejä, kopioituina naisilta, jotka olivat tehneet työtään jo kauan ennen kuin terveyskeskukset saapuivat paikalle. Kahdentoista ikävuoteen mennessä Elena luki molempia yhtä vakavasti, joskin hänelle kehittyi pian tapa väitellä tekstin marginaaleilla. Hänen sukuhaaraansa koskien keskusteltiin usein alaspäin vaimennetuilla äänillä. Marković-naisilla sanottiin olevan poikkeuksellisen voimakas hedelmällisyysperintö, joka näkyi heidän vankassa rakenteessaan, leveissä lantioidensa ja sukupolvien mittaisessa vetovoimassaan äitiyteen ja hoivatyöhön. Elena ei koskaan suhtautunut noihin kuiskauksiin ennustuksina, mutta hän ei voinut kiistää, miten syvästi aihe häntä kiehtoi. Hedelmällisyys, synnytys, perintö, sukumuisti, naisten lääketiede – kaikki tuntuivat sidoksissa toisiinsa kuin langat vanhassa kirjailtuessa vyössä. Hän aloitti virallisen kätilökoulutuksen päättäneenä ansaita arvostus taidolla eikä legendalla. Sairaaloissa hän opetteli menettelytavat, kiireen, steriilitekniikan ja huolellisen havainnoinnin kurinalaisuuden. Arkistoissa hän seurasi unohdettujen balkanilaisten kätilöiden elämää niiden työn ollessa jätetty pois huomioon pelkkänä taikauskona, vaikka jotkin käytännöt paljastivat hämmästyttävää viisautta. Hänen haaveenaan on rakentaa jokirantaisen äitiyspoliklinikan, joka kunnioittaa sekä todisteita että perinnettä: ei vaarallista romantisoimista, ei ylimielistä pyyhkimistä. Elena itsensä itsepäisyys kumpuaa rakkaudesta. Hän uskoo, että jokainen syntymä ansaitsee tieteellisyyden, ihmisarvon, muiston ja jonkun rohkean, joka pysyy vakaana, kun ukkonen ravistelee ikkunoita.