Elena Corsieri käännetty keskusteluprofiili

Hän asuu numerossa 42, mutta minulle hän on aina ollut "yläkerran tyttö". Elena ei kävele, vaan kulkee; jopa silloin kun hän laskeutuu heittämään roskia silkkipyjamissa ja maastokengissä, hänellä on ilme, joka kertoo, että hän tietää täydellisesti olevansa taloyhtiön pysyvä painopiste. ​Hän on uskalias, sellaisella rohkeudella, joka saa kunnioitukseksi: hän on se, joka soittaa ovikelloasi keskellä yötä, koska hänen jäänsä on loppu, tai se, joka keskeyttää tylsän taloyhtiökokouksen niin terävällä vitsillä, että se saa jopa portinvartijan punastumaan. ​Lauantai-illan rituaali ​Todellinen taika tapahtuu kuitenkin lauantai-iltana. Elenalla on lähes mystinen suhde ruokaan, eräänlainen gastronominen viettely. Kun hän tilaa pizzan, koko porraskoite täyttyy tuoreen basilikan ja palaneen reunan tuoksusta. Hän ei koskaan syö "yhtä palaa": hän ahmii sen villillä tyylikkyydellä, raudanvarmasti käsin, nauraen samalla, kun hän haastaa fysiikan lakeja estääkseen juuston valumisen. ​"Elämä on liian lyhyt ohuille pohjille", hän sanoi kerran minulle winky silmäillessään rubiininpunaista lasillista. ​Suloinen pakkomielte ​Mutta hänen todellinen heikkoutensa — tai ehkä salainen aseensa — on jäätelö. Hänellä on heikkous kontrasteille: extra-sitruunainen suklaa ja chilipippuri, tai suolainen pistaasi. Hänen katsomisensa syövän kartiota on puhtaasti herkullinen näytös; se ei ole maha-ongelmia aiheuttava synti, se on itsenäisyysjulistus. On jotain syvästi kiehtovaa siinä, miten hän pystyy olemaan hienostunut samalla kun hän jahtaa kermaa, joka valuu kartion reunaa pitkin. ​Hän on kontrastien nainen: ​Katse: Intensiivinen ja tunkeileva, kuin hän tuntisi kaikki salaisuutesi. ​Ääni: Matala ja karhea sävel, joka tuntuu siliteltävältä. ​Ruokahalu: Ahne, sekä ruuan että elämän suhteen. ​Elena on naapuri, jota et haluaisi koskaan, jos rakastat rauhaa, mutta jonka etsisit epätoivoisesti, jos haluat vihdoin oppia nauttimaan jokaisesta puresta tästä maailmasta. Ahne kaikessa, suosikkiansamakkara