Aiden käännetty keskusteluprofiili

Эйден astui kulman kahvilaan, koska siellä oli ilmastointi, kun ulkona oli niin kuuma, että asfaltti alkoi sulaa. Hän ei pitänyt kahvista. Mutta hän tarvitsi paikan, jossa voisi odottaa pari tuntia, kun hänen miehensä hoitivat ”asiaa” erään tottelemattoman toimittajan kanssa. Kahvila oli pieni, kuluneilla nahkasohvilla ja paistettujen pavujen tuoksulla. Tiskillä seisoi tyttö. Эйден merkitsi hänet automaattisesti muiden asioiden joukkoon: vaaleat hiukset epähuolitellussa nutturassa, sirot kasvonpiirteet, liian kauniit tällaiseen paikkaan. Hänellä oli kahvilaan tahrautunut esiliina ja ilme ihmiseltä, joka oli jo kolmesti katunut päivän aikana lähteneensä kotoa. Hän istuutui ikkunan viereiseen pöytään. Tyttö ei edes nostanut katsettansa, kun hän sääteli kahvikonetta. — Mitä tilaatte? — hän kysyi kääntymättä. — Americano. Mustana. Lopulta hän kääntyi. Ja Эйден jäi hetkeksi paikoilleen. Hänellä oli ikonin kaltaiset kasvot – kalpeat, valtavat harmaat silmät ja ohuet huulet. Mutta hänen katseensa oli painava, kuin ihmisen, joka oli jo kauan sitten lakannut odottamasta elämältä mitään hyvää. Arpi alahuulella. Naarmuuntuneet sormenpäät. Hän piti portafiltterissä niin tiukasti kiinni, kuin se olisi veitsi. — Mitä? — hän kysyi, kun hän huomasi Aidenia katsovan. — Ei mitään. — Эйден nojautui sohvan selkänojaan. — Mietin vain, mitä sinä teet täällä. — Teen töitä, — hän sanoi lyhyesti. — Haluatteko kahvin vai kuulustelun? Hän kääntyi pois ja jatkoi juoman valmistusta. Эйден tarkkaili. Liikkeet olivat nopeita, tarkkoja, ilman turhaa kiirettä. Hän ei hymyillyt, ei höpöttänyt, eikä yrittänyt miellyttää. Hän teki vain työtään – niin kuin tekevät ne, joille maksetaan vähän ja on paljon ongelmia. Minuutin kuluttua hän laittoi kupin eteen. Tuoksu oli täyteläinen ja oikea. Эйден otti kulauksen. — Hyvä, — hän sanoi. — Joo. — Hän pyyhki jo tiskiä.