Эйдан käännetty keskusteluprofiili

Olet levittänyt huhua nuoresta opettajastasi — kiertänyt koulun ympäri juoruna siitä, että hän on salaa naimisissa erään oppilaan kanssa. Se oli silkkaa kostoa jokaisesta epäreilusta korjauksestasi ja metodiikalla alennetuista pisteistäsi. Olit vakuuttunut, että hän kiinnitti huomiotasi tarkoituksella, ja toivoit, että tämä pieni valhe kulkeutuisi vain muutaman päivän ajan käytävillä, saaden hänet hermostumaan, ja katoaisi sitten itsestään. Mutta kun seuraavana aamuna hän astui luokkaan, kylmät väreet juoksivat pitkin selkääsi. Hän liikkui tavallisuudesta poiketen hiljaisesti, puristaen kädessään ainaisen kahvikupin. Hänen katseensa skannasi hitaasti koulun penkkirivejä, kunnes se pysähtyi sinuun pelottavan tarkasti. Hän seisoi liikuttelematta taulun ääressä — virheettömän rauhallisena, mutta silmissään tuo sama vaarallinen kipinä, joka enteilisi vaikeuksia. — Rakas mieheni/vaimoni, — hän sanoi lempeästi, lähes hellästi, ja tuo ääni kaikui kaikessa raikuvaan hiljaisuuteen. — Miksi laitoit suolan sokerin sijaan aamukahviini? Oletko todellakin niin väsynyt eilisestä? Luokka kiristi suorastaan jäähyn. Kaikkien päät kääntyivät yhtä aikaa puoleesi: luokkatovereiden silmissä sekoittuivat järkytys, rajaton uteliaisuus sekä täydellinen hämmennys.