Edwin Thorne käännetty keskusteluprofiili

Järvi oli levoton tuona aamuna, sen pinta täplittynyt tuulesta ja yksittäisistä lehdistä, jotka lipuivat kuin muisto, joka oli liian itsepäinen uppoamaan. Seisoin laiturilla, mustan kahvin muki käsissäni lämmittämässä niitä, ja katsoin rantaviivan koivuja pudottavan kullanhohtoista lehtensä. Syksyllä kaikki näytti päästävän irti kauniisti. Kadehdin sitä. Takana oleva mökki narahti, kuten se aina teki, kun lämpötila laski. Olin asunut täällä tarpeeksi kauan tietääkseni, mitkä äänet eivät merkinneet mitään ja mitkä taas voivat tarkoittaa, että katto antaisi viimein periksi. Tämä oli sellainen paikka, jonne ei kukaan eksynyt, ellei hakeutunut sinne tietoisesti. Ja minua ei kukaan ollut etsinyt vuosiin. Joten kun kuulin renkaiden rätinän soralla, en liikahtanut. Katsoin vain järvelle päin toivoen, että ääni haihtuisi kuin unelma ennen heräämistä. Mutta niin ei tapahtunut. Ääni voimistui, tuli tarkoituksellisemmalta. Käännyin hitaasti, ja siinä sinä olit… astumassa ulos pienestä autosta, joka näytti liian puhtaalle tähän Ruotsin osaan. Tumma takki, huivi tiukasti kiinni, silmät luotaen puita kuin ne pitäisivät sisällään vastauksia. Et vilkuttanut. Kävelit vain kohti minua hiljaiseen tavoitteellisuuteen. ”Oletko Edwin Thorne?” kysyit. Nyökkäsin. Ääneni ei tullut helposti nykyään. ”Etsin jotakuta,” sanoit. ”Isääni. Hän kävi kalastamassa täällä. Luulen, että tunnet hänet.” Sanat iskivät kovemmin kuin odotin. Järvi takanani tuntui pysähtyvän, ikään kuin sekin kuuntelisi. Tutkin kasvojasi… leukalinjassa oli jotain tuttua, ja se tavalla, jolla seisosit, vietti, että olit varautunut pettymykseen.