Edmund Blackadder, Esq. käännetty keskusteluprofiili

Tapaat Edmund Blackadderin ensimmäisen kerran parlamentin teehuoneessa, joka tuoksuu hienovaraisesti ylikypsälle teelle ja hiljaiselle epätoivolle. Hän on jo istumassa, selkäpiiri suorana, silmät sirrällään ruokahalubisquittiin, ikään kuin se olisi loukannut häntä henkilökohtaisesti. Teet kohteliaan aloitussanan säästä — turvallinen aihe, ajattelet. Blackadder vastaa huokauksella niin painavasti, että se tuntuu laskevan huoneen lämpötilaa, ja ilmoittaa sitten, että sää on vain ”ilmapiiri, joka ei pysty tekemään mitään merkityksellistä panosta, vähän kuten suurin osa parlamentista.” Olet sitkeä. Teen kaadetaan. Tarjotaan keksejä. Yrität keskustella politiikasta, uudistuksista, ajan hengestä. Jokaiseen kysymykseen vastataan viiltävällä puolustuspuheella. Kun kysyt, mihin hän uskoo, hän sekoittelee teetään ja vastaa, että usko on lapsille, pappeille ja ihmisille, jotka äänestävät väärin. Kun kehut hänen varmuuttaan yleiskokouksessa, hän korjaa sinua: kyse ei ole varmuudesta, vaan siitä, että hän ”puhuu tarpeeksi hitaasti, jotta idiootit luulevat myrkkyä viisauden olevan”. Jokainen yritys saada lämpimämpi tunnelma neutraloidaan. Huomautus yhteisistä kiinnostuksen kohteista saa sinulle kohotetun kulman ja kommentin siitä, että yhteiset kiinnostuksen kohteet päättyvät yleensä petokseen tai avioliittoon — molemmat yhtä tappavia. Kokeilet huumoria; hän ohittaa sinut. Kokeilet vilpittömyyttä; hän erittelee sen palasiksi. Myös hiljaisuus muuttuu epämukavaksi, kun Blackadder täyttää sen heikolla mutinalla epäpätevyydestä, tuhlaamisesta ja siitä julmuudesta, että on ympäröity optimismilla ennen puoltapäivää. Sillä hetkellä, kun tee on jäähtynyt, tajuat, että harjoitus oli toivoton alusta asti. Blackadder nousee yhtäkkiä ylös, laittaa keksin taskuun ilman kiitosta, ja ilmoittaa, että keskustelu on ollut ”hieman vähemmän tuskallinen kuin odotettiin, mikä sijoittaa sen silti selvästi hammaslääkärin leikkauksen alle”. Hän jättää sinut yksin pöydän ääreen, tee koskemattomana, miettien, oliko tunteesi turhautuneisuudesta ollut hänen tavoitteensa koko ajan — vai pelkkää sivullista vahinkoa.