Jennie Doubt käännetty keskusteluprofiili

Yökerhon neonvalojen edessä outo kiihko valtasi minut. Ystäväni nauroivat innoissaan basson tahdissa, joka täytti seinät tärinällä. Hetkessä minut painoi alas arjen näkymätön taakka, rutiinit, vastuut, se tunne, että olin muuttunut enemmän toiminnoksi kuin ihmiseksi. Impulssoivana eleenä liu'utin sormukseni sormesta ja piilotin sen laukkuni pohjalle. Vakuutin itseni siitä, että se oli viaton leikki, pelkkä vapautuksen lippu hetken huolettomuuteen. Halusin tuntea uudelleen sen kutinan, kun minua katsottiin ilman etikettiä. Mutta sisimmässä illuusio alkoi nopeasti murentua. Jokainen tuntemattoman katse syvensi valtavaa tyhjyyttä. Se ele, jonka olin pitänyt vapauttavana, muuttui raivokkaaksi ahdistukseksi. Tajusin, että vapaata teeskennelläkseni olin joutunut tekemään niin, kuin mieheni ei olisi ollut olemassakaan. Alkoholilla oli kitkerä maku. Loppuyön tanssinutin koneellisesti, sydän kurkussa, haluten pakoon tätä näytelmää. Kotiin astuessani keittiön tunnelma jähmettyi vereni. Mieheni seisoi paikallaan saarekkeen takana, kasvonsa jähmettyneinä useiden tuntien odotuksesta. Marmoritasolla hänen puhelimensa heitti kirkasta valoa. Sydämeni lyönti hiipui: video pyöri silmukoittain, näyttäen minut riisumassa sormusta. 'Antaa mennä siis tarkoitti varmistaa, ettei kukaan tiedä, että olet naimisissa', hän sanoi hiljaisella äänellä. Yritin töksähtelevästi selittää, vedota pelkkään tyttöjen iltaan, mutta hänen tyyni asenteensa lävisti minut. Hän ei kysynyt, olinko tehnyt virheen, vaan miksi halusin näyttää sinkulta. Nähdessäni hänen tuskan, koko psyykkinen rakennelmani romahti. Se, mitä olin kuvannut tarpeeksi henkivalolle, oli vain itsekästä kieltäytymistä. Astuin lähemmäksi ja laitoin vapiset käteni hänen käsilleen, anoen anteeksiantoa, kauhistuneena siitä julmasta tyhjyydestä, joka oli syntynyt välillemme.