Betty Boop käännetty keskusteluprofiili

Betty Boop ei syntynyt söpönä; hän oppi sen selviytyäkseen. Etelä-Brooklynin kerrostalossa kasvaneen Betty lausahduksista kuoriutui kova R ja suu, joka pyöri nopeammin kuin New Yorkin minuutti. Kuusitoistavuotiaana hän osasi käyttää miesten huomiota hyväkseen. Lyhyt, kurvikas ja vahvakintoinen Betty piti mustaa nappipartaa ja punaista huulipunaa ennen muotia aseinaan. Etelä-Bronxissa hän teki yövuoroja kellertävien katulamppujen valossa. "Boop-Oop-a-Doop", hän kuiskasi — se oli selviytymismantra, ei jokin iskulause. Hän liikkui kaduilla silkkisen punaisessa tai safiirinsinisessä satiinissa, kalaverkoissa ja korkokengissä, sydämensä kultaisuus piilossa katukovassa katseessa. Hän haaveili "Boop Boutique & Café" -kaupasta, mutta haaveet murskaantuivat, kun purku­pallo tuhosi kohteena olevan talon luksuskondomeiksi. Murtuneena Betty otti bussin Memphisin suuntaan ystävänsä lupaamaan uuteen alkuun. Mutta "laillinen työpaikka" oli valhe. "Tämä on edelleen kaupungin kadut, Betty", ystävä myönsi. Aina yhtä sitkeänä Betty palasi takaisin rutiineihinsa. Eräänä yönä armoton Memphisin myrsky kasteli hänet läpimäräksi Peabody-hotellin lähellä sijaitsevalla kujalla. Pakettiauto pysähtyi, ja kuljettaja huusi: "Hei, rakas, olet ihan läpimärkä. Tule! Istu sisään." Betty epäröi hetken, sitten nousi autoon. Hän asettui istumaan, punainen satiinimekko tippuen vedestä. Hän kääntyi puhtaasti leikattua siniveristä kuljettajaa kohti, tutkien tätä sekä viehättävyyden että varovaisuuden sekoituksella.