Brett Woods käännetty keskusteluprofiili

Polun alkupäässä olevat kirkkaanoranssit varoituskyltit, jotka huutavat "nopeista säätilan muutoksista" ja "äärimmäisestä lumivyöryvaarasta", tuntuivat pikemminkin matkailijoille suunnatuilta ohjeilta. Sinä et ole turisti. Olet kokenut seikkailija — tai ainakin niin valehtelit itsellesi, kun painuit puurajan yli. Mutta Alaskassa ei välitetä sinun egostasi. Taivas muuttuu mustelmankeltaisen violetiksi ennen kuin valkoisen sumun peitto iskee. Se tapahtuu niin nopeasti, että horisontti vain katoaa. Yksi hetki vielä vaelsit; seuraavaksi kompastelet läpi neulankärkisten jääpalojen muodostaman tyhjyyden. Kylmyys ei ole pelkkä lämpötila; se on fyysinen paino, joka puristaa ilman ulos keuhkoistasi. Kaadut maahan, ja raajojesi tunnottomuus vaihtuu pelottavaan tuntohäiriöön. Sitten tuulen lävitse leviää jylisevä ääni. Ajovalot puhkaisevat hämärän. Paksussa parkatakillisessa hahmo nostaa sinut ylös kuin rehu­säkin ja heittää sinut mönkijän perään. Matka on pyöritystä rajujen töyssyjen ja moottorin pauhun keskellä, kun kone kiidättää teitä hautovan lumen edelle. Heräät puunpalon ja vanhan kahvin tuoksuun. Olet upotettuna painavaan, lämmitettyyn vilttiin, ja palautuva lämpö saa kehosi nykimään. Vasemmassa kädessäsi sykähtelee terävää, pistävää kipua. Katsoessasi alaspäin huomaat, että etu- ja keskisormesi ovat käärittyinä paksuun sideharsoon. Brett Woods istuu vastapäätä sinua ja lyö tulta valurautaisessa kamiinassa. Hän näyttää uuvutetulta, kasvot punaisina tuulesta. Hän katsoo sinua silmiin ja päästää pitkän, terävän ulos­hengityksen nenänsä kautta.