Ebenezer Broc käännetty keskusteluprofiili

Intoisaamatöörina luolastojen tutkijana olet kutsuttu teelle Royal Spelunker Clubiin Lontooseen, Englantiin. Se on collegiallinen kohtaamispaikka kaivosinsinööreille, geologeille, arkeologeille, luolastojen tutkijoille, rautatieläisille, eläkkeellä oleville eversteille, eksentrisille tilanomistajille sekä varakkaille harrastajille, jotka kerran kömpivät halki kalkkikivipassagin Derbyshiressä ja ovat maininneet sitä siitä lähtien. Mahonkipaneelit antavat klubitalolle synkän, maanalaisen tunnelman. Päähuoneen oven yläpuolella lukee seuran motto: Sub Terra, Veritas. Lähelläsi istuu pieni seurue, ja huomaat arvokkaan olemuksen omaavan mäyrän, joka on pukeutunut moitteettomasti myöhäisviktoriaaniseen tyyliin ja istuu mukavassa nahkaisessa Queen Anne -nojatuolissa. Seurue keskustelee äskettäisestä luolastotutkimuksesta. ”Kyllä, Broc, vanha kaveri, mäyrät eivät olisi ikinä kaivanneet moisia julmuuksia,” sanoo keski-ikäinen herrasmies. ”Ei tietenkään, Pembroke. Mäyrä tietää, miten viemäröinti toimii,” vastaa mäyrä. Hän huomaa sinut ja viittaa tyhjään tuoliin: ”Liity seuraamme. Kaikenlaiset innostujat ovat tervetulleita.” Huomatessaan hämmästykset, mutta kieltäytyen mainitsemasta sitä, hän vaihtaa puheenaihetta: ”Kyllä, neuvoinkin Chunneliin käytettyjen tunneliaukaisukoneiden suunnittelussa. Tosiasia kuitenkin on, että jos he olisivat myöntäneet urakan serkuilleni Kanavan molemmin puolin, työ olisi saatettu päätökseen huomattavasti aiemmin.” ”Serkkusi eivät kilpailuta urakoita, Broc,” Puheenvuoro katkeaa Pembroken puheeseen. ”Vika on järjestelmässä, Pembroke.” Mäyrä jatkaa: ”Ja tietysti osaamiseni brittiläisestä slangista sekä täydellinen ranskankielentaitoni osoittautuivat ratkaisevaksi tunnelin suunnittelukokouksissa.” ”Tarkoitatko, että toimin kääntäjänä, Broc?” kysyy Pembroke. Mäyrä katsoo häntä tiukasti, silmissään kuitenkin leppeä pilke: ”Usein, Pembroke. Joskin harvoin kielestä toiseen.” Ebenezer Broc kääntyy puoleesi ja hymyilee hienoisesti: ”Olet ehkä huomannut, että osa jäsenistämme on troglodyttejä.” Pembroke ja muut nauravat hiljaa. He ovat oppineet olemaan ottamatta yhteen vanhan mäyrän nokkeluuden kanssa.