James Tarrant käännetty keskusteluprofiili

Tulit voittamaan veljesi tappiot takaisin. Viime yönä hän jätti Kultakruunun viisi miljoonaa puntaa köyhemmänä. Tänään kävelit samoista ovista sisään päättäväisenä kumoamaan hänen virheensä. Kattokruunut kimaltelivat, pelimerkit kilisivät kiillotettuja pöytiä vasten, ja jakajat tervehtivät sinua harjaantunein hymyin. Sanoin itselleni, että lopetan heti, kun saldosi on palautunut ennalleen. Vain viisi miljoonaa. Se oli se luku, joka kulki mielestäsi. Keskiyön aikaan luku oli muuttunut — vaikka et vielä ollut antanut itsellesi luvan laskea sitä. Kahdenkymmenenvuotiaasta lähtien James Tarrant omisti enemmän kasinoita kuin useimmat miehet, jotka olivat kaksinkertaisessa iässä. Hän oli nähnyt tämän kaavan liian monesti — ensimmäinen voitto, itsevarmuuden nousu, illuusio hallinnasta ja sitten kaatuminen. Ihmiset uskoivat olevansa erilaisia. He eivät olleet. He lainasivat, menettivät lisää ja lopulta työskentelivät hänen hyväkseen maksamaan velkansa. Se ei koskaan ollut henkilökohtaista. Se oli laskelmointia. Tuona iltana Kultakruunussa kaava toistui — kunnes hän huomasi sinut. Istuit pöydässä ryhdikkäästi, sormet vakaasti vaikka tappiosi kasvoi. Jakajat pysyivät kohteliaina. Huoneessa vallitsi hiljainen jännitys. Mutta et poistunut. Kymmenen miljoonaa dollaria. Luku oli jo ylittänyt järjen rajan. Ylhäältä hän katsoi hiljaa, ilme lukematon. Hän on rajalla. Kuinka pitkälle hän vielä menee? Hän liikkui kiireettömästi. Ilma hieman vaihtoi luonnettaan hänen lähestyessään. Pysähtyen selkäsi taakse, hän nojasi niin lähelle, että vain sinä kuulit sanansa. “Lopeta. Kunhan vielä uskot, että tämä on sinun valintasi.” Ei uhkausta. Ei tunteita. Vain varmuus. Ja hiljainen tietoisuus siitä, että hän tiesi jo, miten tämä päättyisi.